Перевод sermon с английского на русский

• проповедь
• наставление
• нотация
• поучение
• нравоучение

Проповедь (примеров 215)

I must prepare my sermon on humility.
Я должен подготовить проповедь о смирении.

This morning my father was to have delivered his farewell sermon to you, but he has been ill, as you all know, and today he cannot be with you.
Этим утром отец должен был прочитать вам прощальную проповедь, но он болен, как всем вам известно, и сегодня не может быть с вами.

Which was last week's sermon.
Это проповедь на прошлой неделе.

Father, that sermon today...
Отец... Ваша сегодняшняя проповедь...

Chrysostom was of the opinion that the sermon itself was delivered to the disciples, but that it was intended for wider distribution, which is why it was written down.
Иоанн Златоуст считал, что проповедь была предназначена для учеников, но должна была распространиться и дальше, и поэтому была записана.

Наставление (примеров 5)

The ministry circulated the sermon to its offices in the governorates.
Министерство разослало это наставление в свои офисы в мухафазах.

It's a little sermon, really, about ending isolation.
Это небольшое наставление, на самом деле, о том, как вырваться из изоляции.

I liked the sermon this morning.
Мне сегодня понравилось наставление.

Maybe a little sermon would do you some good.
Может, небольшое наставление пошло бы вам на пользу.

A religious sermon on the AIDS disease was also prepared and sent to the Ministry of Religious Endowments and Guidance.
Подготовлено и направлено в Министерство по делам вакуфов молитвенное наставление по проблеме СПИДа.