Перевод sermon с английского на русский

• проповедь
• наставление
• нотация
• поучение
• нравоучение

Проповедь (примеров 215)

If you want to hear a sermon, you might as well go to church.
Если уж хочешь послушать проповедь, отправляйся прямо в церковь.

That was the sound of a sermon... other men would have me deliver.
Этот звук издала проповедь, которую мне навязывали другие.

I need to write my sermon.
Мне надо писать проповедь.

I even thought of giving a sermon about it one Sunday, but then I concluded that the whole thing might smooth over by itself...
Я даже подумал сделать проповедь об этом в воскресенье, но потом подумал, что дело само собой разрешится, по-тихому...

He won the 2012 Prix Goncourt for his novel Le Sermon sur la chute de Rome ("The Sermon on the Fall of Rome").
Лауреат Гонкуровской премии 2012 года за роман «Проповедь о падении Рима».

Наставление (примеров 5)

The ministry circulated the sermon to its offices in the governorates.
Министерство разослало это наставление в свои офисы в мухафазах.

It's a little sermon, really, about ending isolation.
Это небольшое наставление, на самом деле, о том, как вырваться из изоляции.

I liked the sermon this morning.
Мне сегодня понравилось наставление.

Maybe a little sermon would do you some good.
Может, небольшое наставление пошло бы вам на пользу.

A religious sermon on the AIDS disease was also prepared and sent to the Ministry of Religious Endowments and Guidance.
Подготовлено и направлено в Министерство по делам вакуфов молитвенное наставление по проблеме СПИДа.