Перевод self-sacrifice с английского на русский

Our survival depends on having a leader who can inspire people to self-sacrifice.

Наше выживание зависит от того, есть ли у нас лидер, который может вдохновить людей на самопожертвование.

It'll be a noble self-sacrifice, and quite in the Roman tradition.

Это будет благородное самопожертвование, Аурелио, вполне в духе римских традиций.

You deserve a medal for self-sacrifice beyond the bounds of stupidity.

Медаль вам за самопожертвование и вашу безграничную глупость.

Your self-sacrifice in the name of justice does you credit, Monsieur.

Ваше самопожертвование во имя правосудия достойно восхищения, месье.

Lucretia, whose self-sacrifice prompted the overthrow of the early Roman monarchy and led to the establishment of the Republic.

Лукреция, чьё самопожертвование послужило поводом к свержению ранней Римской монархии и привело к созданию Республики.

The Syrian people has been steadfast in the face of the killings and destruction, and its armed forces have shown heroism and self-sacrifice.

Смерть и разрушения не сломили сирийский народ, его вооруженные силы проявляют героизм и самоотверженность.

They have shown us courage, heroism, determination, self-sacrifice and generosity - those noble traits that give us hope for the future.

Они проявили мужество, героизм, решимость, самоотверженность и жертвенность - те благородные качества, которые внушают нам надежду на будущее.

In addition, we thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the self-sacrifice and courage with which he is leading the Organization at this time of grave world turbulence.

Кроме того, мы благодарим Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за самоотверженность и мужество, с которыми он руководит Организацией в это очень неспокойное для мира время.

I should like to thank not only those who have planned and led these operations for peace or humanitarian assistance, but also the thousands of unknown people who have demonstrated self-sacrifice and generosity on behalf of the United Nations.

Я хотел бы выразить признательность не только тем, кто планировал эти операции по установлению мира и оказанию гуманитарной помощи и руководил их осуществлением, но и тем тысячам неизвестных людей, которые продемонстрировали самоотверженность и благородство на службе Организации Объединенных Наций.

Particular recognition should be addressed to all IGAD member States for their self-sacrifice and devotion, especially to our brothers from Kenya, whose good offices, patience and determination allowed the negotiations to continue even in the most critical moments.

Следует выразить особую признательность всем государствам - членам МОВР за их самоотверженность и преданность делу, особенно нашим братьям из Кении, чьи добрые услуги, терпение и настойчивость позволили продолжать переговоры даже в наиболее критические моменты.

In a spirit of self-sacrifice, you have given freely of your time and energies to be at our constant disposal.

Действуя самоотверженно, Вы неизменно щедро предоставляли в наше распоряжение свое время и силы.

Its staff continued to perform their vital functions with great self-sacrifice in the face of the constraints imposed by the inhumane practices of the occupation authorities.

Сотрудники Агентства продолжают самоотверженно выполнять свои важные функции, несмотря на ограничения, возникшие в результате бесчеловечных действий оккупационных властей.

I refer to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, a worthy son of whom Africa is particularly proud and who is, with competence and a spirit of self-sacrifice, fulfilling the difficult and delicate mission which is his.

Я имею в виду Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса-Гали, достойного сына Африки, которым она особенно гордится и который компетентно и самоотверженно выполняет возложенную на него нелегкую и деликатную миссию.

I also take this opportunity to pay a warm tribute to all the high-level judges who strive every day with devotion, rigour and self-sacrifice for the peaceful settlement of disputes and the development of international law so that lasting peace may reign among nations.

Я также пользуюсь случаем, чтобы выразить искреннюю признательность всем высокопоставленным судьям, которые изо дня в день самоотверженно, энергично и упорно трудятся на благо мирного урегулирования споров и развития международного права во имя поддержания прочного мира в отношениях между государствами.

Nevertheless, we should remember that humankind is also capable of great good, of self-sacrifice and altruism.

Тем не менее, мы должны помнить и о том, что человечество также способно на благие деяния, жертвенность и альтруизм.

Ingenuity, courage, self-sacrifice.

изобретательность, храбрость, жертвенность.

They have shown us courage, heroism, determination, self-sacrifice and generosity - those noble traits that give us hope for the future.

Они проявили мужество, героизм, решимость, самоотверженность и жертвенность - те благородные качества, которые внушают нам надежду на будущее.