Перевод self-immolation с английского на русский

• самосожжение
• самосожжений
• самосожжению
• самопожертвованию

Самосожжение (примеров 14)

Several Western journalists and scholars also noted inconsistencies in the official account of events, leading many to believe the self-immolation may have been staged to discredit Falun Gong.
Некоторые западные журналисты и учёные также отметили несоответствия в официальной версии событий, в результате чего многие поверили, что самосожжение было инсценировано, чтобы дискредитировать Фалуньгун.

The outcome of sociological research conducted with the help of the NGO Zan va Zamin (Woman and Land) was a brochure reporting on self-immolation by women.
По итогам социологического исследования с помощью ННО "Зан ва Замин" (Женщина и земля) издана брошюра "Самосожжение женщин".

One of the more notable instances occurred in March 2002, when Falun Gong practitioners in Changchun intercepted eight cable television networks in Jilin Province, and for nearly an hour, televised a program titled "Self-Immolation or a Staged Act?".
Один из наиболее известных случаев произошёл в марте 2002 года, когда практикующие Фалуньгун в городе Чанчунь провинции Цзилинь перехватили восемь сетей кабельного телевидения и почти в течение часа транслировали телепрограмму под названием «Самосожжение или инсценировка?».

The self-immolation was held up as evidence of the "dangers" of Falun Gong, and was used to legitimize the government's crackdown against the group.
Самосожжение приводилось в качестве доказательства «угрозы» Фалуньгун и было использовано, чтобы узаконить репрессии правительства против практикующих.

Meanwhile, LEVAW imposes excessive sanctions on people who cause self-immolation of women.
В то же время в Законе о ликвидации насилия в отношении женщин предусмотрены чрезмерно суровые санкции в отношении лиц, действия которых вынуждают женщину совершить самосожжение.

Самосожжений (примеров 4)

The number of self-immolation cases from 2005 to 2010
Число случаев самосожжений за 2005 - 2010 годы

Table 5 Causes of self-immolation based on the answers of the participants (Medica Mondiale, 2006-2007)
Причины самосожжений - данные, подготовленные на основе ответов участников опроса («Медика мондиале», 2006 - 2007 годы)

Number of Self-immolation Cases by Women
Число случаев самосожжений, совершенных женщинами

Based on research conducted, most of self-immolations are committed in cities in which people have travelled outside the country during the years of war and have brought the culture of self-immolation with them in return.
Согласно результатам исследования, большинство самосожжений совершаются в городах, куда сельские жители направлялись в годы войны и куда они принесли с собой культуру самосожжения.

Самосожжению (примеров 2)

The absence of legal and social support systems has left many women trapped in abusive situations, from which they sometimes try to escape by drastic measures, including suicide and self-immolation.
Отсутствие систем юридической и социальной поддержки лишает многих женщин выхода из обстановки издевательств, откуда они иногда пытаются спастись, прибегая к крайним мерам, например самоубийству и самосожжению.

Some observers have speculated that if the participants were Falun Gong practitioners, they may have resorted to self-immolation in response to the publication of a new scripture by Li Hongzhi released on 1 January 2001, "Beyond the Limits of Forbearance."
Некоторые наблюдатели полагают, что, если участники были практикующими Фалуньгун, они, возможно, прибегли к самосожжению в ответ на публикацию нового заявления «Превышение предела терпимости», написанного Ли Хунчжи 1 января 2001 года.

Самопожертвованию (примеров 1)