Перевод self-development с английского на русский

For an organization, lifelong learning and self-development were crucial and required dedicated resources.

Для любой организации непрерывное обучение и саморазвитие имеют весьма важное значение, и для этих целей необходимо специально выделять ресурсы.

At the recent summit, developing countries had shown themselves courageously determined to pursue structural reform, improve governance, enhance South-South cooperation and reinforce self-development.

На недавнем саммите развивающиеся страны продемонстрировали свою твердую решимость продолжать проведение структурной реформы, совершенствовать управление, расширять сотрудничество по линии Юг - Юг и поддерживать саморазвитие.

The Constitution recognized the right of vulnerable groups and minorities to education, employment, culture, health, decent housing, protection and self-development.

В конституции признается право уязвимых групп населения и меньшинств на образование, занятость, культуру, здравоохранение, достойное жилье, защиту и саморазвитие.

(a) Artistic freedom and the self-development of cultural processes, pluralism of creative trends and styles, and rejection of a monopolistic approach in culture;

а) свобода творческой деятельности и саморазвитие культурных процессов, плюрализм направлений и стилей в творчестве, отказ от монополизма в культуре;

The theme of the session encompasses several issues involving rural women, such as empowerment, poverty, the eradication of hunger, rural development, self-development, national development and prevailing challenges.

Тема этой сессии включает несколько вопросов, связанных с сельскими женщинами, таких как расширение прав и возможностей, проблема нищеты, ликвидация голода, развитие сельских районов, саморазвитие, национальное развитие и решение основных проблем.

To this end, the University has promoted a series of courses in self-development and positive thinking.

Для этого Университет оказал содействие в проведении ряда курсов по вопросам самостоятельного развития и позитивного мышления.

Their work has helped poor counties in all these aspects and improved their capacity for self-development.

Их работа помогла бедным странам во всех этих областях и укрепила их потенциал самостоятельного развития.

This deprives women from other choices and may limit their opportunities for self-development.

Это ограничивает выбор женщин и их возможности в области самостоятельного развития.

Additional funds will serve as vehicles to expand community participation, equity and self-development.

Новые фонды будут служить средством для расширения участия общин, обеспечения равенства и самостоятельного развития.

One of the economic priorities was to move from direct budgetary support of indigenous regions to the creation of favourable conditions for their sustained self-development.

В экономической сфере один из приоритетов состоит в том, чтобы перейти от непосредственной бюджетной поддержки регионов, где проживают коренные народы, к созданию благоприятных условий для их устойчивого самостоятельного развития.

Respect for indigenous peoples' right to pluralism and self-development was one of the international community's greatest challenges.

Обеспечение уважения права коренных народов на плюрализм и самостоятельное развитие является одной из основных задач международного сообщества.

Effective enjoyment of indigenous peoples' right to self-development depends on the recognition of the right of indigenous peoples to self-determination.

Эффективное осуществление права коренных народов на самостоятельное развитие зависит от признания права коренных народов на самоопределение.

Despite this situation, the democratic transformations are irreversible; however, they have not reached the decisive stage that will ensure the self-development of the country.

Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместе с тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.

Self-determination, self-development and the right to land

Самоопределение, самостоятельное развитие и право на землю

In international development cooperation, it is important that fair development policies be promoted which ensure that funds are made available for indigenous self-development.

В сфере международного сотрудничества в целях развития важно поощрять справедливую политику в области развития, которая обеспечивала бы выделение средств на самостоятельное развитие коренных народов.

In Barbados, the Bureau of Gender Affairs joined with men's organizations to support self-development and counselling programmes.

На Барбадосе Бюро по гендерным вопросам во взаимодействии с мужскими организациями способствует осуществлению программ самосовершенствования и консультирования.

Young people recommend that Governments promote a culture of non-violence and crime prevention with a focus on life-skills education and positive self-development for offending juveniles.

Молодые люди рекомендуют правительствам внедрять культуру ненасилия и профилактики преступности с особым упором на пропаганду жизненных навыков и позитивного самосовершенствования для несовершеннолетних преступников.

Widespread local-level access to ICT's also empowers the poor to play a fuller role in development and of course self-development.

Обеспечение широкого доступа к ИКТ также позволяет бедным слоям населения играть более активную роль в процессе развития, а, соответственно, и самосовершенствования.

Special measures should be taken for the purpose of affording opportunities for self-development and advancement to groups who, as a result of human rights violations, were denied such opportunities.

Специальные меры следует принять в целях предоставления возможностей самосовершенствования и развития для групп, которые в результате нарушений прав человека были лишены таких возможностей.

Test results also help individuals identify areas in which self-development activities would be useful.

По результатам тестов можно определить, в каких случаях лучше применить программы самосовершенствования.

In many indigenous communities, collective decision-making enhances self-development.

Во многих общинах коренного населения коллективное принятие решений способствует их самостоятельному развитию.

The forum should seek to foster the self-development of the indigenous peoples in a healthy environment on their own territory.

Помимо этого, постоянный форум должен способствовать самостоятельному развитию коренных народов в условиях здоровой окружающей среды на территории их проживания.

One of the priorities of his Government's economic policies with respect to indigenous peoples of the North was a gradual transition from direct State support of the regions to the establishment of favourable economic conditions for self-development.

Одним из приоритетов экономической политики в отношении коренных народов Севера, проводимой правительством России, является постепенный переход от непосредственной государственной поддержки регионов к созданию экономических условий, благоприятствующих их самостоятельному развитию.

We believe that the United Nations should have a clear exit strategy, as envisaged in the Brahimi report; this means that solid groundwork and appropriate conditions conducive to East Timor's self-development should be in place before the United Nations leaves.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна располагать четкой стратегий ухода, что предусматривается в докладе Брахими, а именно, прочная основа и адекватные условия, благоприятствующие самостоятельному развитию Восточного Тимора, должны быть созданы до вывода миссии Организации Объединенных Наций.

It reflected all aspects of children's development and protection and aimed to create an enabling environment to promote their self-development, education and health care.

В ней нашли отражение все аспекты развития детей и их защиты, а ее целью стало создание среды, способствующей самостоятельному развитию детей, их образованию и защите их здоровья.