Перевод secularization с английского на русский

• секуляризация
• секуляризацию
• ограничение образования светскими науками
• отделение церкви от государства
• секуляризацией

Секуляризация (примеров 8)

Contemporary debates have centered on issues such as secularization, civil religion, and the cohesiveness of religion in the context of globalization and multiculturalism.
Современная социология религии сосредоточена на таких вопросах, как секуляризация, гражданская религия, а также согласованности религии в контексте глобализации и мультикультурализма.

The other exception is sociological, comprising a relatively thin but influential international intelligentsia, for whom secularization has become not only a fact, but, at least for some of its members, an ideological commitment.
Другое исключение является социологическим и заключается в наличии такой относительно немногочисленной, но влиятельной группы как международная интеллигенция, для которой секуляризация стала не только фактом, но идеологической приверженностью, по крайней мере, для некоторых ее членов.

But secularization, rationalization, and atomization of civil and social life, and the steady expansion of government into every social sphere, have lead to a privatization of culture and religion, reducing their potential to stimulate feelings of community, identity, and solidarity.
Но секуляризация, рационализация и распыление гражданской и социальной жизни, а также все возрастающее вмешательство правительства в каждую социальную сферу привело к приватизации культуры и религии, уменьшая этим их потенциал в стимулировании чувства общности, самобытности и солидарности.

An increasingly high degree of secularization in the Netherlands led at first to empty "special" schools, especially in urban areas, until parents noticed that the pupil/teacher ratios in those schools was much lower.
Растущая секуляризация в первое время вела к уменьшению числа учащихся в "специальных" школах, особенно в городах, пока родители не заметили, что среднее число учеников на одного преподавателя в таких школах гораздо меньше.

With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down.
Секуляризация общества привела к распаду традиционных «колонн».

Секуляризацию (примеров 3)

Kurtz was largely responsible for the secularization of humanism.
Куртц в значительной степени повлиял на секуляризацию гуманизма.

What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism - the peaceful co-existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society.
Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм - мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе.

It also supports the full secularization of science and education.
Также она выступает за окончательную секуляризацию образования и науки.

Отделение церкви от государства (примеров 1)

Секуляризацией (примеров 3)

Let Poland prove that the link between modernization and secularization is wrong.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.

But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion.
Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла.

That this will no longer do in a more emancipated world is not because secularization has destroyed people's sense of morality.
То, что больше не считается пороком в более эмансипированном мире, не является результатом разрушения секуляризацией моральных ценностей людей.