Перевод scuttlebutt с английского на русский

Cliff, they heard the scuttlebutt before I crossed state lines.

Клифф, они услышали сплетни до того, как я пересек границу штата.

What's all this... scuttlebutt with the new job assignment?

А что это за... сплетни насчет этой новой работы?

Looks who's trading in scuttlebutt.

Зависит от того, кто распускает сплетни.

The scuttlebutt for a while was that he was investigating Kennedy.

Ну, ходят слухи, что пока он был там, он расследовал дело Кеннеди.

Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command.

Сэр, до меня дошли слухи, что вас могут отстранить.

Haven't heard yet, but the scuttlebutt around the ship is that flight operations might be suspended.

Я еще не слышал, но ходят слухи по кораблю, что учебные полеты могут быть приостановлены.

So let me ask you, any scuttlebutt on this Harry Daugherty?

Такой вопрос: ходят ли какие-то слухи про этого Гарри Доэрти?

Scuttlebutt is Eli had a farmhouse in the country where she might be staying.

Ходят слухи, что у Илаи был загородный дом, где она могла бы остановиться.

The scuttlebutt for a while was that he was investigating Kennedy.

Ну, ходят слухи, что пока он был там, он расследовал дело Кеннеди.

Haven't heard yet, but the scuttlebutt around the ship is that flight operations might be suspended.

Я еще не слышал, но ходят слухи по кораблю, что учебные полеты могут быть приостановлены.

Scuttlebutt is Eli had a farmhouse in the country where she might be staying.

Ходят слухи, что у Илаи был загородный дом, где она могла бы остановиться.

That's the scuttlebutt on the street.

Ну, ходят слухи.