| Kassar and Vajna were unsure whether Arnold Schwarzenegger would appear in the film. | Тем не менее, Кассар и Вайна были уверены в том, что Арнольд Шварценеггер будет сниматься в фильме. |
| Governor Arnold Schwarzenegger said, Lou Papan was a dedicated public servant who devoted himself to improving the lives of all Californians. | Губернатор штата Калифорния Арнольд Шварценеггер: Лу Папан был преданным государственным служащим, который посвятил себя улучшению жизни всех калифорнийцев. |
| Arnold Schwarzenegger, 28 years old... 6'2 , 240 pounds. | Арнольд Шварценеггер, 28 лет. Рост: 190 см., Вес: 109 кг. |
| Every year from 2002, California governors Gray Davis and Arnold Schwarzenegger proclaimed February 6 "Ronald Reagan Day" in the state of California in honor of their most famous predecessor. | Каждый год начиная с 2002 губернаторы Калифорнии Грей Дэвис и Арнольд Шварценеггер провозглашают 6 февраля днём Рейгана в штате Калифорния в честь своего знаменитого предшественника. |
| By 2002, Schwarzenegger, Jim Carrey, Kate Mulgrew, Michelle Pfeiffer, Denzel Washington, Gillian Anderson, and David Duchovny had all had their heads laser scanned to create digital computer models thereof. | К 2002 году, Арнольд Шварценеггер, Джим Керри, Кейт Малгрю, Мишель Пфайффер, Дензел Вашингтон, Джиллиан Андерсон и Дэвид Духовны - все получили цифровые копии, для чего прошли сканирование своей головы лазером. |
| According to Cobb, Laurentiis and Universal Pictures were concerned about Schwarzenegger's accent, so Milius compromised by moving the sequence to the end. | Согласно словам Кобба, Лаурентис и Universal Pictures были обеспокоены акцентом Шварценеггера, так что Милиус согласился переместить этот эпизод в конец фильма. |
| According to Schwarzenegger, filming was physically demanding as he had to swim in very cold water and spent three weeks covered in mud for the climactic battle with the alien. | По словам Шварценеггера, съёмки изматывали, так как ему приходилось плавать в холодной воде и несколько недель провести в грязи, сражаясь с пришельцем. |
| It was Arnold Schwarzenegger's last film before he took a hiatus from acting to become Governor of California until 2010's The Expendables. | Также это последний фильм Арнольда Шварценеггера перед тем, как он взял паузу в съемках в связи с вступлением в должность губернатора Калифорнии. |
| When one of the politicians questions the appropriateness of Candy's Southern accent for the Terminators' voice, another scientist (overdubbed with Schwarzenegger's voice) replies "We can fix it". | В этой сцене также иронично обыгрывается акцент Шварценеггера: когда один из политиков ставит под сомнение целесообразность использования для Терминатора голоса Кэнди, разговаривающего с отчётливым южным американским акцентом, другой ученый (переозвученный голосом Арнольда) отвечает: «Мы можем это исправить». |
| The 2000 film The 6th Day, features an internet refrigerator which informs Arnold Schwarzenegger that the milk is over its expiring date and asks him to confirm a new order. | В научно-фантастическом фильме 2000 года «6-й день», показан интернет-холодильник, который сообщает герою Арнольда Шварценеггера, что молоко закончилось и просит его подтвердить новый заказ. |
| He is mentioned in The New Encyclopedia of Modern Bodybuilding by Bill Dobbins and Arnold Schwarzenegger. | Он упомянут в Новой Энциклопедии современного Бодибилдинга составленной Биллом Доббинсом и Арнольдом Шварценеггером. |
| Elements of this origin story were incorporated into the 1997 film Batman & Robin, in which he was portrayed by Arnold Schwarzenegger. | Элементы этой предыстории были включены в фильм «Бэтмен и Робин», в котором Фриз был изображен Арнольдом Шварценеггером. |
| She played Sarah Connor in Terminator Genisys (2015), opposite Arnold Schwarzenegger, Jai Courtney, and Jason Clarke. | Она также сыграла Сару Коннор в фильме «Терминатор: Генезис» (2015), вместе с Арнольдом Шварценеггером, Джаем Кортни и Джейсоном Кларком. |
| It's got Arnold Schwarzenegger and the little bald guy from it's always sunny? | С Арнольдом Шварценеггером и тем лысым коротышкой из "В Филадельфии всегда солнечно". |
| Obama's policy outline was presented via video to California Governor Arnold Schwarzenegger's Governors' Global Warming Summit, and has again been shown in Poznan, Poland, to leaders assembled to flesh out a global warming roadmap. | Видеотрансляция изложения политики Обамы была представлена на Саммите губернаторов по вопросам глобального потепления, проводимого губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером. Она также была показана в Польше, на конференции, посвящённой разработке плана борьбы с глобальным потеплением, проводимой в городе Познань. |
| Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display. | Губернатор Шварценегер и его супруга Мария отбились обсудить выставку. |
| We just learned that Mr. Schwarzenegger will not be attending tonight's event due to we misread his RSVP card. | Мы только что узнали, что мистер Шварценегер не будет присутствовать на сегодняшнем мероприятии, так как мы неправильно прочитали его ответ. |
| Then came Arnold Schwarzenegger, | Тогда пришел Арнолд Шварценегер, |
| I separated them by color and put them on display the next Earth Day at Cabrillo Marine Aquarium in San Pedro. Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display. | Я разделил их на цвета и выложил напоказ на следующий День Земли, в Морском Аквариуме Кабрильо в Сан-Пидро. Губернатор Шварценегер и его супруга Мария отбились обсудить выставку. |
| In the same year that George Bush Sr. signed the Steroid Control Act he also made Arnold Schwarzenegger the chairman of the President's Council on Physical Fitness. | В тот самы год, когда Дж.Буш старший подписал акт по "контролю над стероидами" Арнольд Шварценегер стал председателем Президентского совета по Фитнесу. И я в недоумении. |
| I think any boy would want to be built like Arnold Schwarzenegger. | думаю все парни хотят быть как Арнольд Шварцнегер. |
| This year Governor Schwarzenegger handed over the winning trophy to Victor Martinez, a guy who was busted for selling steroids just a couple of years ago. | В этом году, губернатор Шварцнегер вручил кубок победителю - Виктору Мартинезу, ччеловеку, который был арестован из-за продажи стероидов 2 года назад. |
| Charles Atlas and Arnold Schwarzenegger. | Конечно, есть еще Чарльз Атлас и Арнольд Шварцнегер. |
| And where is Schwarzenegger in all this? | и где Шварцнегер сейчас? |
| All right, we got Schwarzenegger, and we got Betty Boop. | Так, сегодня Шварцнегер и Бетти. |
| Have you seen "The Terminator" starring Schwarzenegger? | Вы фильм "Терминатор" видели со Шварцнеггером в главной роли? |
| Beginning in 2002, trade publications reported that a Westworld remake starring Arnold Schwarzenegger was in production, and would be written by Terminator 3 screenwriters Michael Ferris and John Bracanto. | В начале 2007 года СМИ сообщили, что ремейк «Западного мира» с Арнольдом Шварцнеггером в главной роли запущен в производство, а сценарий напишут Майкл Феррис и Джон Браканто, работавшие над «Терминатором 3». |
| Not a robot in, like, those Schwarzenegger movies you always talk about. | А не робот, из фильмов со Шварцнеггером, о которых ты часто говоришь. |
| Arnold Schwarzenegger... is the Governor of California. | Ведь Арнольд Шварцнеггер - Губернатор калифорнии. |
| Tracking's so bad, it looks like Arnold Schwarzenegger and Danny DeVito are twins. | Такие помехи, что кажется что Шварцнеггер и Девито и правда близнецы. |
| I bought a remote control version of the helicopter from the movie True Lies, complete with a clutching Arnold Schwarzenegger and dangling Jamie Lee Curtis. | Я купил версию дистанционного управления вертолета как в кино Правдивая ложь! в комплекте уцепившийся Арнольд Шварцнеггер и свисающая Джейми Ли Кёртис. |
| In 1992, Schwarzenegger and his wife opened a restaurant in Santa Monica called Schatzi On Main. | В 1992 Шварцнеггер со своей женой открыли ресторан «Schatzi On Main» в Санта-Монике. |
| They used the same process... with the last Schwarzenegger movie. | Они использовали тот же метод... в последнем фильме Шварцнеггера. |
| (IMITATING SCHWARZENEGGER) California is bankrupt. | [Имитирует Шварцнеггера] Калифорния банкрот. |
| You might as well be a night maid at the Schwarzenegger house. | С таким же успехом ты могла бы оказаться ночной горничной у Шварцнеггера. |
| They got missiles and enough plastic explosives to orbit Arnold Schwarzenegger. | У них есть ракеты, автоматическое оружие и достаточно пластиковой взрывчатки, чтобы отправить Шварцнеггера на орбиту. |
| The machines send Schwarzenegger back to kill Sarah Connor so that John Connor could never be born. | Оно циклично, верно? Машина шлет Шварцнеггера в прошлое кокнуть Сару, чтоб Джон Коннер не появился на свет. |