| A gulet is a schooner with two or three jibs. | "Гулет" - это шхуна с двумя или тремя кливерами. |
| "It was the schooner 'Hesperus,' and she sailed the wintry sea." | "А шхуна"Гесперус" под парусом пересекла льды"... |
| The expedition ship, the steam schooner Fox, bought via public subscription, sailed from Aberdeen on 2 July 1857. | Экспедиционное судно, паровая 177-тонная шхуна Fox, купленное по открытой подписке, отплыло из Абердина 2 июля 1857 года. |
| It's an Alden Schooner. | Это шхуна "Олден". |
| Morison claims that Blue later sighted a "Japanese auxiliary schooner" in that same area but gives no supporting evidence for why he or Blue believed that the schooner was of Japanese nationality (Struggle for Guadalcanal, pp. 55). | Морррисон утверждает, что позднее Блю на этом же месте обнаружил «японскую вспомогательную шхуну», однако нет никаких убедительных объяснений, почему он и Блю считают, что шхуна была японской (Struggle for Guadalcanal, с. 55). |