| So if you mess that up, it's sayonara, Nishamura. | Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура. |
| Well, sayonara, my friend. | Что ж, сайонара, мой друг. |
| So long, fellows, sayonara, and take care of the home front. | Пока, ребята, сайонара, держите дома оборону. |
| Mickey told me the name of his connect and where he works, so it's sayonara, Mickey! | Мики назвал мне имя своего человека и где он работает, так что, сайонара, Мики! |
| Sayonara, Ceres, that's my going-away present to you! | СайонарА, Церера, Это мой прощальный подарок! |
| And I said "Sayonara, Sammy." | А я сказал "прощай, Сэмми". |
| Sayonara, health food! | Прощай, здоровая еда! |
| Hontou no sayonara o shiranakatta ano toki Back then, I didn't know what it really meant to say goodbye | что лишь одно "прощай" смысл такой в себе несёт. |
| Sayonara, squash court 7. | Сайонара (яп. - прощай), крекетная площадка! |
| On July 5, he released the music video of "Sayonara Hitori". | 5 июля был выпущен видеоклип «さよならひとり(Sayonara Hitori)». |
| Media Blasters licensed the first Sayonara, Zetsubou-Sensei anime series in February 2010 and was going to release the first English-subtitled DVD volumes in May 2010, but it was put on hold until 2013 when they dropped the rights to the series. | Media Blasters лицензировали первые серии Sayonara, Zetsubou-Sensei и собирались выпустить DVD в мае 2010, но так и не выпустили. |
| The album contains "Sakura", a new vocal mix of "My Boy" and a denpa remix of "Sayonara Revival" among other new songs. | Помимо новых песен альбом содержит песню «Sakura», «My Boy» в новой вокальной аранжировке и DENPA remix на песню «Sayonara Revival». |
| The opening theme of the anime is "Sayonara Usotsuki" (サヨナラ嘘ツキ) by MimimemeMIMI, and the ending theme is "RAINBOW" by LEGO BIG MORL. | Открывающей темой аниме является «Sayonara Usotsuki» (サ ヨ ナ ラ 嘘 ツ キ) от MimimemeMIMI, а финальная тема - «RAINBOW» LEGO BIG MORL. |
| The Sayonara, Zetsubou-Sensei anime series aired in Japan between July 7 and September 23, 2007 on TV Kanagawa and contains twelve episodes. | Аниме-сериал Sayonara, Zetsubou-Sensei впервые был показан в Японии с 7 июля по 23 сентября на TV Kanagawa (англ.)русск. и состоял из 12 эпизодов. |