| So if you mess that up, it's sayonara, Nishamura. | Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура. |
| Okay, well, if by "putting it behind you," you mean saying sayonara to your ice dad, selling the farm, and hanging out in a cemetery instead of being at church wearing an uncomfortably starched suit... | Что ж, если под "оставил позади", ты имеешь ввиду сказать сайонара своему ледяному папочке, продать ферму и зависать на кладбище вместо того, чтобы быть в церкви в неудобном чопорном костюме... |
| The municipal government also cooperated with a local company to produce the first joint animé, Sayonara Midorigaike. | Муниципальная администрация также сотрудничала с местной компанией в создании первого совместного аниме "Сайонара Мидоригайкэ". |
| Well, something is about to say sayonara! | Значит самое время сказать "сайонара" . |
| Sayonara, squash court 7. | Сайонара (яп. - прощай), крекетная площадка! |
| And I said "Sayonara, Sammy." | А я сказал "прощай, Сэмми". |
| Sayonara, health food! | Прощай, здоровая еда! |
| Hontou no sayonara o shiranakatta ano toki Back then, I didn't know what it really meant to say goodbye | что лишь одно "прощай" смысл такой в себе несёт. |
| Sayonara, squash court 7. | Сайонара (яп. - прощай), крекетная площадка! |
| On July 8, 2008, the production of a set of OVAs titled Goku: Sayonara, Zetsubou-Sensei (獄・さよなら絶望先生) was announced. | 8-го июля 2008 была анонсирована OVA под названием Goku: Sayonara, Zetsubou-Sensei (яп. |
| Titled (Zoku) Sayonara, Zetsubou-Sensei ((俗・)さよなら絶望先生), the season began airing on January 5, 2008 and consisted of thirteen episodes. | Второй сезон под названием (Zoku) Sayonara, Zetsubou-Sensei (яп. (俗・)さよなら絶望先生), состоящий из 13 серий, начали транслировать 5 января 2008. |
| Although it is technically the third installment of Sayonara, Zetsubou-Sensei, it was promoted as "Series 2.5." | Хотя технически это третий выпуск Sayonara, Zetsubou-Sensei, он был назван как «Сезон 2.5.» |
| If tightening is the rule, say sayonara to a rising stock market. | Если дело дойдет до ужесточения, то нужно сказать sayonara (до свидания) тенденции роста на фондовых биржах. |
| The Sayonara, Zetsubou-Sensei anime series aired in Japan between July 7 and September 23, 2007 on TV Kanagawa and contains twelve episodes. | Аниме-сериал Sayonara, Zetsubou-Sensei впервые был показан в Японии с 7 июля по 23 сентября на TV Kanagawa (англ.)русск. и состоял из 12 эпизодов. |