| In 2008 alone, funding assistance from AUSAID has enabled more than 12 village women's committees in the rural areas (Upolu and Savaii) with more than 50 members per committee to purchase sewing machines as part of their income generation activities. | В одном лишь 2008 году финансовая помощь АУСЭЙД позволила женским комитетам более чем 12 деревень в сельских районах (Уполу и Савайи), причем в каждый комитет входит свыше 50 членов, приобрести швейные машины, ставшие средством обеспечения их заработка. |
| Government has also undertaken facility improvements to the prison in Vaito'omuli, Savaii. | Правительство также приступило к ремонту здания тюрьмы в Ваито'омули, на острове Савайи. |
| All multi-stakeholder partnership dialogues will be held in the Savaii Partnerships Hall. | Все многосторонние партнерские диалоги будут проводиться в зале партнерских диалогов «Савайи». |
| The earthquakes generated tsunami waves that affected the Upolu, Savai'i and Manono islands of Samoa. | Причиной цунами, которое обрушилось на самоанские острова Уполу, Савайи и Маноно, стали землетрясения. |
| Conservation projects therefore take place in partnership with matai, such as the lowland rainforest preserve in Falealupo village, at the western tip of Savai'i and Tafua village on the south east coast. | Поэтому природоохранные проекты осуществляются в партнерстве с matai, например, в заповеднике равнинных тропических лесов в деревне Falealupo на западной оконечности Савайи и в деревне Tafua на юго-восточном побережье. |
| Government has also undertaken facility improvements to the prison in Vaito'omuli, Savaii. | Правительство также приступило к ремонту здания тюрьмы в Ваито'омули, на острове Савайи. |
| The inhabited islands are the two main islands of Upolu and Savaii and the smaller Manono and Apolima supporting village communities. | Населенными являются два крупных острова Уполу и Савайи и два менее крупных острова Маноно и Аполима, на которых проживают деревенские общины. |
| ATMs are found in and around Apia and on the island of Savaii. | В Апиа и в его окрестностях, а также на острове Савайи имеются банкоматы. |
| The Central Savai'i Rainforest, comprising an area of 727 square kilometres (281 sq mi) on the island of Savai'i in the Samoan Islands, is the largest continuous patch of rainforest in Polynesia. | Центральный тропический лес Савайи, занимающий площадь в 727 квадратных километров (281 кв. миль) на острове Савайи, входящий в состав архипелага Самоа, является крупнейшим сплошным участком тропических лесов в Полинезии. |
| A plan for a sustainable harvested forestry industry has been developed and enforced to control the exploitation of indigenous forests. Four forestry nurseries have been established in Upolu and Savai'i to encourage community forestry planting. | В целях организации контроля над вырубкой девственных лесов был разработан и введен в действие план устойчивого развития деревозаготовительной лесной промышленности, а для стимулирования общинного лесоразведения в районах Уполу и Савайи было создано четыре лесопитомника. |