| And without further ado, let's bring out the first course a spicy toro sashimi, one of my personal favourites. | И без дальнейшей суматохи давайте подадим первое блюдо, пряное Торо сашими - один из моих личных фаворитов. |
| Tell me, what is it about truffle Sashimi that turns relatively normal people into dunderheads? | Скажите мне, что такого в этом трюфеле Сашими, что превращает вполне нормальных людей в болванов? |
| One of those things where the literati and the glitterati size each other up over cosmopolitans and sashimi. | Вечеринки, когда литераторы и элита меряют друг друга космополитанами и сашими. |
| But you are missing on some of the finest Geisha girls and sashimi the world has to offer. | Но тебе придется обойтись без гейш и сашими, так и не увидишь жизнь. |
| I don't know about anything else, but I can treat you to sashimi. | Я многого не обещаю, но сашими угощу. |
| What the poison taster ate was sashimi from this red tsubugai. | Слуга-дегустатор съел сасими из этого моллюска. |
| Today, sashimi and sushi are often eaten, as well as non-Japanese foods. | Сегодня сасими и суши, равно как и не японская еда, часто употребляются на праздник. |
| Foreground: Sashimi of squid, sea bream, yellow jack and tuna, with wasabi. | На переднем плане: Сасими из кальмара, морского леща, желтой акулы и тунца с васаби. |
| The state of the bluefin and bigeye tuna stocks, both highly desired for sashimi, remained the same. | Состояние запасов синего и большеглазого тунцов (оба эти вида весьма популярны как сырье для сасими) остается прежним. |
| A guy like you, I'll cut off both his hands and feet to make sashimi. | Парням вроде тебя я отрубаю руки и ноги - и делаю из них сасими. |