| An exception is the dwarf Sardinian mammoth, Mammuthus lamarmorai (Major, 1883), the first endemic elephant of the Mediterranean islands recognized as belonging to the mammoth line. | Исключением был карликовый сардинский мамонт, Mammuthus lamarmorae (Major, 1883) - единственный эндемичный слон Средиземноморья, относившийся к мамонтовой линии. |
| This was nevertheless the first Sardinian parliament. | При нём был созван первый Сардинский парламент. |
| In 1848, Menton and Roquebrune declared themselves to be "free towns" and were placed under Sardinian protection. | В 1848 году Ментона и Рокбрюн провозглашают себя "свободными городами" и переходят под сардинский протекторат. |
| Enjoy a delicious mix of Sardinian and international cuisine at the restaurant, which is also a beautiful setting for a reception or business lunch. | Насладитесь превосходным сочетанием блюд сардинский и международной кухни в ресторане, в котором также можно проводить приемы или деловые обеды. |
| Italian speakers do not understand Campidanese, like any other dialect of the Sardinian language: Sardinian is an autonomous linguistic group rather than a dialect of Italian as it is often noted because of its morphological, synctatic, and lexical differences from Italian. | Сардинский язык - это автономная языковая группа, а не диалект итальянского, как это часто отмечается, из-за его морфологических, синтаксических и лексических отличий от итальянского. |
| The sardinian is to face Crixus. | Сардинец будет биться с Криксом. |
| [... in 1942 he was the only Sardinian...] [... to attend courses at HitlerJugend Militarische Akademie in Bittenburg,...] [... where he distinguished himself...] | В 1942 году Фурас, этот необычный сардинец, поступил на курсы в гитлеровскую юношескую военную академию. |
| We talked about Sardinian cheese, at length. | Мы говорили о сардинском сыре. Подробно. |
| His father, Prospero Balbo, who belonged to a noble Piedmontese family, held a high position in the Sardinian court, and at the time of Cesare's birth was mayor of the capital. | Его отец, Просперо Бальбо, принадлежал к знатному роду Пьемонта, занимал высокий пост в сардинском суда, а на момент рождения Чезаре был мэром столицы Сардинского королевства. |
| The above-mentioned law aims at the protection of the language and culture of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croat populations, as well as of groups speaking French, Friulan, Ladino, Occitan, Provençal and Sardinian. | Вышеупомянутый Закон нацелен на защиту языка и культуры албанского, каталонского, германского, греческого, словенского и хорватского населения, а также групп населения, говорящих на французском, франко-провансальском, фриульском, ладинском, окситанском и сардинском языках. |
| Yes, the Sardinian gene bank you purchased is a gold mine. | Да, банк генов, который ты приобрёл на Сардинии - золотая жила. |
| Remember the recent festival of Sardinian wines by Santadi? | Как уместно здесь подумать о недавнем фестивале вин Сардинии от Santadi, правда? |
| Bonaparte's armada sailed from Toulon on 19 May 1798, making rapid progress through the Ligurian Sea and collecting more ships at Genoa, before sailing southwards along the Sardinian coast and passing Sicily on 7 June. | Флот Бонапарта покинул Тулон 19 мая 1798 года, быстро пересёк Лигурийское море и после объединения с оставшимся флотом в Генуе направился на юг вдоль побережья Сардинии в направлении Сицилии, которую миновал 7 июня. |
| To resist them, Pisa and Genoa joined forces to banish the fleet of Mujāhid al-'Āmirī from the coasts of Sardinia, where it had settled temporarily between 1015 and 1016, threatening the survival of the Sardinian giudicati. | Для противодействия им Пиза и Генуя соединили силы для изгнания арабского флота с побережья Сардинии, где арабы имели поселения в период с 1015 по 1016, угрожая выживанию сардинских юдикатов. |
| And the Sardinian craftsmen, heirs to an ancient dynasty, succeeded in producing flawless gems of invoice that even today, you want the color on, anytime for exquisite technique, enchant and amaze Sardinian women and beyond. | И Сардинии мастерами, наследниками древней династии, удалось создать безупречно жемчужины счет, что даже сегодня, вы хотите, чтобы цвет на любое время в изысканной технике, очаровывают и поражают сардинского женщин и за его пределами. |
| Sardinian and Gallic infantry fought in their native gear, but often were equipped by Carthage. | Сардинская и галльская пехота были экипированы собственным оружием, но часто на средства Карфагена. |
| The Sardinian lira was the currency of the Kingdom of Sardinia between 1816 and 1861. | Сардинская лира - денежная единица Сардинского королевства в 1816-1861 годах. |