Перевод sandbox с английского на русский

• песочница
• Sandbox
• временную среду

Песочница (примеров 17)

And a sandbox for new ideas about evolution.
и «песочница» новых идей эволюции».

There's the sandbox.
Здесь песочница, где играет малышня.

Space Engineers is a sandbox game about engineering, construction and maintenance of space works.
Space Engineers - воксельная игра-«песочница» о строительстве и обслуживании космических структур.

The term sandbox is commonly used for the development of Web services to refer to a mirrored production environment for use by external developers.
Термин «песочница» может применяться в сфере веб-разработки по отношению к зеркальным производственным средам, созданным для использования внешними разработчиками с целью предварительного тестирования своего кода.

The games in the Sims series are largely sandbox games, in that they lack any defined goals (except for some later expansion packs and console versions which introduced this gameplay style).
Игры серии The Sims наиболее приближены к жанру песочница, поскольку не имеют каких-либо определённых целей (за исключением различных тематических дополнений и пакетов расширений, меняющих геймплей; а также консольных версий, предусматривающих такой стиль игры).

Sandbox (примеров 7)

Universe Sandbox was designed primarily by Dan Dixon, who worked on the educational project for over fifteen years before launching the full version in May 2008.
Universe Sandbox разрабатывалась Дэном Диксоном (Dan Dixon) более 15 лет до релиза первой версии в 2008 году.

The Gentoo-BSD subproject is seeking an individual who would be interested in porting Portage's sandbox code so that it works on the *BSDs as well as on linux.
Подпроект Gentoo-BSD ищет персон, которые были бы заинтересованы в портировании кода Portage's sandbox таким образом, что бы он работал на системах *BSD так же как и на системах linux.

Sandman's art and photographs were showcased on the official Morphine website and later featured in a DVD released with the Sandbox box set.
Живопись и фотографии Сэндмана были выставлены на официальном сайте Morphine и позже включены в DVD, выпущенный с альбомом Sandbox.

As stated in the readme file accompanying Sandbox, Windows XP Professional x64 Edition or Windows Vista x64 are the only officially supported operating systems for running the editor.
Как заявлено в руководстве, сопровождающем Sandbox 2, Windows XP Professional x64 Edition и Windows Vista x64 Edition являются единственными операционными системами, которые официально поддерживаются редактором.

The Sandbox's concentration on potentially huge (in theory, hundreds of square kilometers) terrain, means that it uses an algorithmic form of painting textures and objects onto the landscape.
Sandbox сконцентрирован на потенциально огромных пространствах (в теории, сотни квадратных километров), и это значит, что он должен использовать алгоритмы для закрашивания текстур и объектов на рельефе.

Временную среду (примеров 3)

Report download/install progress when installing packages into sandbox
Сообщать о ходе выполнения загрузки/установки пакетов во временную среду

Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Папка для сохранения пакетов, загружаемых во временную среду

Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Установить во временную среду дополнительный пакет (может указываться несколько раз)