| According to the general classification of Finnish surface waters, a major part of Lake Saimaa was in excellent or good condition at the beginning of 2000s. |
Согласно общей классификации поверхностных вод Финляндии, в начале 2000-х годов основная часть озера Сайма находилась в отличном или хорошем состоянии. |
| Rent a cozy cottage by the Lake Saimaa, in beautiful East-Finland. |
Сними в аренду уютный коттедж на живописном берегу озера Сайма в Восточной Финляндии. |
| The catchment area of the whole Lake Saimaa water system is 61,054 km2 of which 85% lies in Finland and 15% in the Russian Federation. |
Площадь водосборного бассейна всей водной системы озера Сайма составляет 61054 км2, при этом 85% этой системы находятся на территории Финляндии, а 15% - Российской Федерации. |
| Lake Saimaa, the largest lake in Finland, is a labyrinthine watercourse that flows slowly from north to south, and finally through its outflow channel (the Vuoksi River) over the Russian border to Lake Ladoga. |
Озеро Сайма - самое крупное озеро Финляндии - является лабиринтообразным водотоком, который медленно протекает в направлении с севера на юг и в конечном итоге через отводной водный путь (река Вуокси) после пересечения российской границы поступает в Ладожское озеро. |
| The lake is well known for its endangered population of Saimaa ringed seals, one of the world's two freshwater seal species. |
Это озеро хорошо известно своей исчезающей популяцией кольчатой нерпы озера Сайма - одним из двух видов пресноводных тюленей, существующих в мире. |