| Even though there are several nationally important cities on the shores of Lake Saimaa in Finland, the main portion of nutrients comes from diffuse sources, especially from agriculture and forestry. |
Хотя на побережье озера Сайма расположен ряд важных для национальной экономики Финляндии городов, основная часть питательных веществ поступает из диффузных источников, в особенности из сектора сельскохозяйственной и лесохозяйственной деятельности. |
| During the last two decades, however, effective pollution control methods implemented in municipal and industrial wastewater treatment system have substantially improved the quality of the southernmost part of Lake Saimaa substantially. |
Однако в течение последних двух десятилетий использование эффективных методов борьбы с загрязнением в рамках системы очистки сточных промышленных и городских вод позволило в значительной степени повысить качество окружающей среды в самой южной части озера Сайма. |
| Lake Saimaa, the largest lake in Finland, is a labyrinthine watercourse that flows slowly from north to south, and finally through its outflow channel (the Vuoksi River) over the Russian border to Lake Ladoga. |
Озеро Сайма - самое крупное озеро Финляндии - является лабиринтообразным водотоком, который медленно протекает в направлении с севера на юг и в конечном итоге через отводной водный путь (река Вуокси) после пересечения российской границы поступает в Ладожское озеро. |
| It lies in the middle of the lake Haukivesi, a part of greater Saimaa. |
Он находится в середине озера Хаукивеси (Haukivesi), части озера Сайма. |
| In many cases, "Lake Saimaa" only refers to Lake Southern Saimaa (386 km2), a smaller part of the entire Lake Saimaa system/Lake Greater Saimaa (4400 km2). |
Во многих случаях под "озером Сайма" подразумевается озеро Южная Сайма (386 км2), которое является одной из небольших частей всей системы озеро Сайма/озеро Большая Сайма (4400 км2). |