Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

This rumour was also denied by Valentina Matusevich.
Этот слух опровергла и Валентина Матусевич.

In the morning there was a rumour that German tanks were just over the hill.
Утром прошел слух, что немецкие танки пересекли холм.

Buckingham is spreading a rumour that the Princes in the Tower are dead.
Бекингем распускает слух, будто принцы были убиты.

Not! It is a rumour...
Это слух, который ходит повсюду.

A rumour went around the smoking concert that he'd been unfaithful.
На вечеринке прошёл слух, что он был ей неверен.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.
Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.