Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

Any idea where that rumour might have come from, Arlo?
Есть догадка, откуда взялся этот слух, Арло?

I mean it might be true that there's a rumour, but that rumour is not true.
В смысле, правда, что это слух, но слух не обоснован.

He was arrested after the villagers had spread the rumour that he was a JVP helper.
Он был арестован после того, как односельчане распространили слух о том, что он помогает НФО.

Not! It is a rumour...
Это слух, который ходит повсюду.

When a rumour broke out that Nader had been assassinated, some of the Indians attacked and killed Persian troops.
Когда распространился слух, что Надир был убит женщиной у Красного замка, некоторые индийцы стали нападать на персидских солдат.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

Rumour is, he got into town last night.
По слухам прибыл в город вчера.

Rumour was they'd disappeared to America.
По слухам, они отправились в Америку.

Rumour is, they have close ties with politicians, high level government official, and even criminal organizations.
По слухам, у них тесные связи с политиками, высокопоставленными чиновниками и даже с криминальными организациями.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.