Перевод rumour с английского на русский

I understand that rumour was popular in certain circles.

В моем понимании, этот слух был популярен в определенных кругах.

The rumour had been denied by the Public Security Police.

Этот слух был опровергнут полицией общественной безопасности.

This rumour was also denied by Valentina Matusevich.

Этот слух опровергла и Валентина Матусевич.

Suppose for a second that the rumour is true.

Предположи на секунду, что этот слух верен.

It's not like I started the rumour.

Это ведь не я пустила слух.

At least that is the rumour.

По крайней мере, по слухам.

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.

По слухам, у них был роман, и она хотела порвать с ним.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.

На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Expelled from the only life he had ever known, rumour had it that Gabriel Cochrane took with him only two things.

Лишенный всего, чем он жил, Габриэль Кокрэйн, по слухам, взял с собой только две вещи:

Rumour is, he got into town last night.

По слухам прибыл в город вчера.