Перевод rumour с английского на русский

• слух
• по слухам

Слух (примеров 60)

That's nothing but a rumour.
Это не более, чем слух.

You remember the rumour that
Вы помните слух, что

Gentlemen, there is a rumour on Delta Magna that the Sons of Earth are planning to arm the Swampies.
Господа, на Дельте Магна ходит слух, что Сыновья Земли планируют вооружить Болотников.

Not! It is a rumour...
Это слух, который ходит повсюду.

There was a rumour that the Earl had bought her from a previous lover, Lord Coleraine, for £13,000.
В обществе ходил слух, что граф купил любовь Елизаветы у её предыдущего любовника, Джона Колрейна, за 13000 фунтов стерлингов.

По слухам (примеров 10)

At least that is the rumour.
По крайней мере, по слухам.

Ashley Cowgill's up for Judge in Chambers bail this week and the rumour is he's going to get it.
На этой неделе будет слушание об освобождении Эшли Каугилла под залог, и, по слухам, его отпустят.

Rumour was they'd disappeared to America.
По слухам, они отправились в Америку.

And by rumour or personal knowledge, those girls know that the school principal or local policeman might, themselves, have taken their cut out of those payments.
По слухам или из своего личного опыта эти девочки знают, что директор школы или участковый полицейский, возможно, получили из этой компенсации свою долю.

The Special Rapporteur and the Consultant travelled to the villages where rumour had it that there had been mass shootings and clandestine burials, but these were denied by the local civilian population.
Специальный докладчик и консультант посетили населенные пункты, где, по слухам, были произведены массовые расстрелы и сделаны тайные захоронения, но местные жители опровергли эти заявления.