| This exodus is due in part to alarming radio broadcasts from Rwanda government forces zones, especially Radio Mille Collines, which also broadcasts incitements to eliminate RPF supporters. |
Этот исход частично объясняется вызывающими тревогу радиопередачами из зон, контролируемых силами правительства Руанды, особенно передачами радиостанции "Миль коллин", которая занимается также подстрекательством к уничтожению сторонников ПФР. |
| Nevertheless, the Commission of Experts remains disturbed by ongoing violence committed by some RPF soldiers and recommends that investigation of violations of international humanitarian law and of human rights law attributed to the Rwandese Patriotic Front be continued by the Prosecutor. |
Тем не менее Комиссия экспертов по-прежнему встревожена сообщениями о продолжающихся актах насилия, совершаемых некоторыми солдатами ПФР, и рекомендует Обвинителю продолжить расследование нарушений международного гуманитарного права и прав человека, совершаемых, по сообщениям, Патриотическим фронтом Руанды. |
| Having formed RPF as a political party, the Tutsi had induced other opposition parties to join the stratagem of arrogating to RPF far more political power than their demographic proportion of 15 per cent justified. |
Сформировав ПФР в качестве политической партии, тутси склонили другие оппозиционные партии согласиться с этой уловкой, благодаря которой ПФР присвоил бы себе больше политической власти, чем это было бы оправдано их долей от общей численности населения, которая составляет 15 процентов. |
| The Rwandese government forces controls the west and south-western parts of Rwanda, while RPF is in control of the northern and eastern parts of the country, as well as areas in the south-east. |
Силы правительства Руанды контролируют западную и юго-западную части Руанды, в то время как ПФР контролирует северную и восточную |
| The head of the UCDD, Xavier Chiribanya, is the former governor of South Kivu during RPF control over the Kivus and a long-standing secessionist.[21] |
Глава СКОД, Ксавье Ширибанья, который был губернатором провинции Южное Киву в период, когда провинции Северное и Южное Киву контролировались ПФР, давно известен своими сепаратистскими взглядами[21]. |