Перевод round-the-clock с английского на русский

• круглосуточный
• круглосуточном режиме

Круглосуточный (примеров 41)

I can afford to get you round-the-clock nursing care.
Я смогу себе позволить нанять тебе круглосуточный уход.

Apparently we're deserving of 'round-the-clock supervision.
Очивидно мы заслужили круглосуточный надзор

The hotel business centre is located on the ground floor and is open round-the-clock. The business centre is equipped with xerox, fax, printer and 5 computers with a high-speed Internet connection.
На первом этаже гостиницы располагается круглосуточный бизнес-центр, оборудованный всей необходимой техникой: копировальным устройством, факсом, принтером, компьютерами, доступом в Интернет.

If necessary, the centre for the evaluation of travel documents can switch to round-the-clock work schedule.
При необходимости, центр по оценке проездных документов может перейти на круглосуточный режим работы.

The round-the-clock "Pechki & Lavochki" restaurant is located on the first floor of the main hotel building.
На первом этаже основного здания гостиницы расположен круглосуточный трактир «Печки & Лавочки».

Круглосуточном режиме (примеров 7)

To ensure the safety and security of the Operation's leadership and VIP visitors, round-the-clock personnel protection by armed security guards is provided.
Чтобы гарантировать безопасность руководства Операции и высокопоставленных гостей, вооруженная охрана обеспечивает их охрану в круглосуточном режиме.

The establishment of these temporary positions would enable the Section to effectively perform its security functions and provide timely response on a round-the-clock basis.
С созданием этих временных должностей Секция могла бы успешно выполнять функции обеспечения безопасности и своевременно проводить оперативные мероприятия в круглосуточном режиме.

While the Medical Section provides round-the-clock medical coverage to the Mission, its ambulance services are provided without the on-board support of a medical doctor and the Mission does not have the appropriate medical capacity to respond to emergencies.
Хотя Секция медицинского обслуживания обеспечивает медицинскую помощь персоналу Миссии в круглосуточном режиме, в составе ее бригад скорой помощи нет санитарных врачей, и у Миссии нет соответствующих возможностей для оказания экстренной медицинской помощи.

Through the provision of round-the-clock security services
Посредством обеспечения безопасности в круглосуточном режиме

The emergency hotline created by MINUSTAH in 2005 provides essential round-the-clock service to the community and has enabled the Police Operations Centre to coordinate required actions according to information provided by the local population.
Благодаря телефонной линии экстренной помощи, открытой МООНСГ в 2005 году, предоставление базовых услуг на общинном уровне осуществляется в круглосуточном режиме, а оперативный полицейский центр имеет возможность координировать принятие требуемых мер с учетом информации, предоставленной местным населением.