Перевод romanticize с английского на русский

And they are actually going to romanticize this moment in time.

И на самом деле они будут романтизировать этот момент времени.

It's human nature to romanticize war.

Это в человеческой природе романтизировать войну.

That, coupled with her tendency to romanticize, well, it pushed her towards a certain worldview.

Что в сочетании с ее склонностью романтизировать, подтолкнуло её к определенному мировоззрению.

Everyone likes to romanticize young love.

Все любят романтизировать любовь в молодости.

And don't try to romanticize your insanity, either!

И не пытайтесь романтизировать свою болезнь!

But l don't think we should romanticize what happened between you and her.

Не думаю, что нам следует идеализировать то, что случилось между вами.

I don't want to romanticize aging.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

It was important to be realistic and not to romanticize the minority.

Необходимо реально смотреть на вещи и не идеализировать меньшинство.

In doing this we should not romanticize the community and should realize that many children may fall through the cracks - girl children in conservative societies, urban children and other vulnerable children.

Мы не должны идеализировать общество, а должны понимать, что оступиться могут многие дети - девочки в консервативном обществе, городские дети и другие уязвимые дети.

We should not romanticize this earlier era of free trade.

Этот период в истории свободной торговли не следует слишком идеализировать.

But when I fantasize at night it's Alexander's eyes, as I romanticize what might have been if I hadn't sized him up so quickly.

Но когда я фантазирую по ночам, это глаза Александра, я романтизирую, что могло бы быть, если бы я не оценила его так быстро.

The images were manipulated to romanticize suicide.

Эти изображения были использованы для романтизации самоубийств.

Why are we so quick to forget the bad and romanticize the good?

Почему мы так быстро забываем плохое и романтизируем хорошее?

The funny thing about time is we romanticize the good and forget the bad.

Забавно, что со временем мы романтизируем хорошее и забываем плохое.

Here's one not to romanticize the world of espionage.

Тут даже романист,... специализирующийся на шпионской теме, не заразился бы!

Here's one not to romanticize the world of espionage. and then as requested, I inquired about "exclusivity", on which she said:

Тут даже романист,... специализирующийся на шпионской теме, не заразился бы! Потом, - как и было условлено, - я задал интересующий нас вопрос.