| In 2010, the Riksdag (Parliament) adopted a strategy for public sector actors to strengthen the rights of the child in Sweden. | В 2010 году Риксдаг (парламент) утвердил стратегию для субъектов государственного сектора по укреплению прав ребенка в Швеции. |
| The Riksdag passed the Government Bill on 8 February 2006. | Риксдаг принял этот правительственный законопроект 8 февраля 2006 года. |
| According to the current timetable, the Government intends to present a bill to the Riksdag in the summer of 2009. | Согласно имеющейся информации, правительство намеревается представить соответствующий законопроект в риксдаг летом 2009 года. |
| Moreover, the Swedish Parliament (the Riksdag) has set an objective of democratic policy that human rights should be respected in Sweden. | К тому же шведский парламент (Риксдаг) поставил цель проведения демократической политики, предусматривающей соблюдение в Швеции прав человека. |
| No public authority, including the Riksdag, may determine how a court of law shall adjudicate an individual case, or otherwise apply a rule of law in a particular case. | Ни один государственный орган, включая Риксдаг, не может определять за суд характер судебного решения по конкретному делу или иным образом применять норму права по конкретному делу. |
| As Löfven was not an elected MP, he remained unable to participate in the day-to-day activities and debates in the Riksdag. | Однако Лёвен не является выборным депутатом и не может принять участие в повседневной деятельности и дебатах в Риксдаге. |
| The following table shows the distribution of women and men in the seven political parties represented in the Riksdag. | В приведенной ниже таблице показана представленность мужчин и женщин в риксдаге по семи политическим партиям. |
| The form of government is representative; the people are represented by the Riksdag, the Swedish Parliament, which has legislative power. | В стране принята представительная форма правления; народ представлен в Риксдаге (шведском парламенте), который наделен законодательными полномочиями. |
| The party leadership argued that communists had to make an effort to "ensure a labour majority in the Riksdag". | Партийное руководство аргументировало это тем, что коммунисты должны попытаться «обеспечить рабочее большинство в Риксдаге». |
| When the Swedish Riksdag has consented to Swedish approval of Eurojust, Sweden will be able to withdraw its parliamentary scrutiny reservation and thus give its full support to approval of Eurojust. | Если идея о создании Евроюста встретит одобрение в шведском риксдаге, Швеция сможет снять свою оговорку о необходимости проведения парламентского рассмотрения и заявить о полной поддержке Евроюста. |