Перевод rigourous с английского на русский

• точный
• суровый
• строгий

Точный (примеров 6)

Modeling photon propagation with Monte Carlo methods is a flexible yet rigorous approach to simulate photon transport.
Моделирование распространения фотонов с помощью метода Монте-Карло это гибкий, но точный подход к имитации миграции фотонов.

This formalisation will allow more rigorous and comparable processes concerning the analysis of geographical data.
Данная формализация также позволяет обеспечить более научно точный и сопоставимый процесс анализа географических данных.

But he wasn't so much interested in debunking alchemy, as getting rid of its metaphysical baggage and replacing it with a more rigorous scientific approach.
Ќо он отнюдь не был столь заинтересован в развенчивании алхимии, сколько в избавлении от ее метафизического багажа и замене его на более точный научный подход.

Some tests are done at SPN but in other cases the inmate must be taken to some clinic (for a more rigorous test) to arrive at a better diagnosis.
Осмотры проводятся сотрудниками НПС, но в некоторых случаях заключенного необходимо направить в клинику (для проведения тщательного обследования), чтобы поставить более точный диагноз.

I had a rigorous scientific transect.
Это был точный научный разрез.

Суровый (примеров 3)

The rigorous conditions in the Sahara had led to a division of the population into settled cultivators, who occupied the oases, and nomadic pastoralists.
Суровый климат Сахары обусловил появление двух групп населения: оседлых земледельцев в оазисах и скотоводов-кочевников.

As a result, they are more likely to be punished than whites and they tend to receive more rigorous penal treatment.
В результате этого они чаще, чем белые, подвергаются наказаниям, а сами наказания носят более суровый характер.

Sharp, cold, and rigorous
Жесткий, хладнокровный и суровый.

Строгий (примеров 130)

Rigorous and sound cost and benefit analysis is not a systematic practice in decision-making.
Строгий и тщательный анализ затрат и выгод не является систематической практикой в процессе принятия решений.

To make a credit card, you must pass a rigorous examination of the credit card agency.
Для того, чтобы кредитная карточка, вы должны сдать строгий экзамен по кредитной карточке агентства.

UNFPA has also established a rigorous process for submitting audit reports and for reviewing the actions taken by implementing partners and UNFPA country offices to address the audit findings.
ЮНФПА установил также строгий порядок представления отчетов о результатах ревизии и рассмотрения мер, принимаемых партнерами по осуществлению и страновыми отделениями Фонда с целью устранения несоответствий, выявленных ревизорами.

Our efforts aimed at more rigorous control over nuclear safety, at banning nuclear-weapon testing and at global coordination of cooperation to prevent irresponsible Powers from acquiring nuclear materials and arms have been met with full understanding and support at the highest levels of the International Atomic Energy Agency.
Наши усилия, направленные на более строгий контроль за ядерной безопасностью, на запрещение испытаний ядерного оружия и на глобальную координацию сотрудничества для недопущения приобретения безответственными державами ядерных материалов и вооружения, нашли полное понимание и поддержку на самом высоком уровне Международного агентства по атомной энергии.

The IPSAS implementation has led to more rigorous monitoring of inventory quantities and quality, and the execution of key operational processes that support IPSAS-compliant valuation of real estate, equipment and inventory. Accounting for inventory
Переход на МСУГС позволил осуществлять более строгий контроль за количеством и качеством запасов и создал условия для выполнения ключевых оперативных процедур, обеспечивающих проведение оценки стоимости недвижимости, оборудования и запасов в соответствии с требованиями МСУГС.