Перевод rigourous с английского на русский

• точный
• суровый
• строгий

Точный (примеров 6)

Modeling photon propagation with Monte Carlo methods is a flexible yet rigorous approach to simulate photon transport.
Моделирование распространения фотонов с помощью метода Монте-Карло это гибкий, но точный подход к имитации миграции фотонов.

This formalisation will allow more rigorous and comparable processes concerning the analysis of geographical data.
Данная формализация также позволяет обеспечить более научно точный и сопоставимый процесс анализа географических данных.

Its contents provided a rigorous analysis of an important subject which had attracted the attention of Member States over many years and contained constructive and action-oriented recommendations.
В нем содержится точный анализ важной проблемы, которая привлекает внимание государств-членов на протяжении уже многих лет, и даются конструктивные и ориентированные на принятие конкретных мер рекомендации.

Some tests are done at SPN but in other cases the inmate must be taken to some clinic (for a more rigorous test) to arrive at a better diagnosis.
Осмотры проводятся сотрудниками НПС, но в некоторых случаях заключенного необходимо направить в клинику (для проведения тщательного обследования), чтобы поставить более точный диагноз.

I had a rigorous scientific transect.
Это был точный научный разрез.

Суровый (примеров 3)

The rigorous conditions in the Sahara had led to a division of the population into settled cultivators, who occupied the oases, and nomadic pastoralists.
Суровый климат Сахары обусловил появление двух групп населения: оседлых земледельцев в оазисах и скотоводов-кочевников.

As a result, they are more likely to be punished than whites and they tend to receive more rigorous penal treatment.
В результате этого они чаще, чем белые, подвергаются наказаниям, а сами наказания носят более суровый характер.

Sharp, cold, and rigorous
Жесткий, хладнокровный и суровый.

Строгий (примеров 130)

Turkmenistan takes the management of its defence assets seriously and consistently applies the principles of rigorous monitoring, responsible management and strict oversight.
Туркменистан со всей серьезностью управляет оборонными средствами, неуклонно руководствуясь принципами «тщательный контроль, серьезное управление и строгий надзор».

Freelance translators, most of whom were former staff translators, were selected through a rigorous selection process.
Внештатные переводчики, большинство из которых ранее были штатными сотрудниками Организации, принимаются на работу, пройдя строгий отбор.

High-scoring proposals were then subject to rigorous quality control and due diligence, including by United Nations resident coordinators and, where applicable, Special Representatives of the Secretary-General, as well as all entities of the Fund's Programme Consultative Group.
Затем предложения, набравшие больше всего баллов, проходили строгий контроль качества и должную проверку, в том числе со стороны координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, а в применимых случаях - специальных представителей Генерального секретаря, а также всех структур, представленных в Консультативной группе ФДООН по программам.

In addition, the country office had implemented a rigorous calendar of programme and project review meetings and regular field visits that provided opportunities to share information, develop a common vision of programme aims and address technical and implementation issues.
Кроме этого, страновое отделение соблюдало строгий график совещаний по обзору хода осуществления программы и проекта, а его сотрудники регулярно выезжали на места, что давало возможность обмениваться информацией, вырабатывать общую позицию в отношении целей программы и решать технические вопросы и вопросы, связанные с осуществлением.

Believing that the proposed contractual arrangements must not undermine the current national competitive examination with its rigorous, objective, fair and competitive screening process, his delegation would not accept elimination of the contractual status acquired by successful candidates under the current system.
Считая, что предлагаемая система контрактов не должна подрывать сложившуюся практику проведения национальных конкурсных экзаменов, предусматривающих строгий, объективный и справедливый процесс отбора кандидатов на конкурсной основе, его делегация выступает против упразднения того контрактного статуса, который прошедшие отбор кандидаты получают согласно нынешней системе.