| There's always a high price to pay for righting wrongs. | Исправление ошибок всегда обходится очень дорого. |
| These are very precious to me... but let me show you what righting the past looks like. | Они очень дороги мне... но дай я покажу тебе, на что похоже исправление прошлого. |
| The implementation of measures aimed at eradicating poverty and righting age-old injustice is the requisite for a new world order that is humane and just. | Принятие мер, направленных на искоренение нищеты и исправление вековой несправедливости является непременным условием установления нового - гуманного и справедливого - миропорядка. |
| We then returned to the idea that the care of the human individual was an essential direction for development and that the righting of social imbalances would allow progress to be achieved in the search for sustainable human development. | Мы затем вернулись к идее о том, что забота о человеке является одним из основных направлений развития и что исправление социальных диспропорций позволит достичь прогресса в поисках устойчивого развития человека. |
| Righting the wrongs would bring about stable economic growth. | Исправление ошибок создает возможности для стабильного экономического роста. |
| Righting that imbalance was critical in order to ensure an even-handed base of development assistance from the United Nations system and other sources that was both responsive to national priorities and free of conditionalities. | Исправление этой диспропорции крайне важно для обеспечения справедливых принципов оказания помощи в целях развития, поступающей от системы Организации Объединенных Наций и других источников, с учетом национальных приоритетов и без каких-либо ограничивающих условий. |
| In Durban, the international community must commit to righting that wrong. | В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок. |
| Ms. Lorenzo highlighted the importance of understanding that access to justice is not only about righting past wrongs, but rather remedying current wrongs and preventing future injustices. | Г-жа Лоренцо подчеркнула важность понимания того, что доступ к правосудию означает не только и не столько устранение существовавших в прошлом пороков, а, скорее, исправление существующих недостатков и недопущение несправедливости в будущем. |