| Zachary, is that a rhinoceros? | Захари, это носорог? |
| It's not a hippopotamus, it's not a rhinoceros. | Не гиппопотам, не носорог. |
| (gasps) Zachary, is that a rhinoceros? | Захари, это носорог? |
| "13 miles to the left, rhinoceros." | 13 миль налево, носорог. |
| Yes, in the rhinoceros. | Да, и носорог. |
| This is Clara, a famous rhinoceros that was traveling Europe in the mid-1700s, at a time when seeing a rhino was an exciting rarity. | Это Клара, известный носорог, путешествовавший по Европе в середине XVIII века, в те времена носорог был волнующей редкостью. |
| Together with other precious gifts of silver plate and spices, the rhinoceros, with its new collar of green velvet decorated with flowers, embarked in December 1515 for the voyage from the Tagus to Rome. | Носорог в зелёном бархатном ошейнике, украшенном цветами, вместе с другими ценными дарами, был отправлен в Рим в декабре 1515 года. |
| Rhinoceros, the left! | Носорог, они слева от тебя! |
| Evac the body on the Rhinoceros. | Переправьте тело в Носорог. |
| Rhinoceros, this is Eagle. | Носорог, говорит Орел! |
| Rhinoceros, they're shooting at us from above. | Носорог, они стреляют сверху. |
| What is it, Rhinoceros? | Носорог, в чем дело? |
| Rhinoceros, let the Mercedes go. | Носорог, освободи дорогу Мерседесу. |
| Well, Mr. Rhinoceros. | Ну, господин Носорог. |
| Mostel and Wilder would later go on to work together in Rhinoceros and the Letterman cartoons for the children's show The Electric Company. | Мостел и Уайлдер позже должны работать вместе в фильме «Носорог» и детском шоу The Electric Company. |
| Go on, Rhinoceros. | Носорог, продвигайся вперед. |
| On a semi-related point, the Gandhāran text of the Rhinoceros Sutra contains the word mahayaṇaṣa, which some might identify with "Mahayana" (Salomon, 2000, pp. 127). | В данной точке, в Гандхаранских текстах в сутре «Рог Носорог» содержится слово махаянаса, которое подчас интерпретируется как Махаяна (Саломон, 2000, стр. 127). |
| The grasslands of the Terai belt are home to the Indian rhinoceros (Rhinoceros unicornis). | Луга пояса Тераи являются местом обитания вида индийский носорог (Rhinoceros unicornis). |
| When the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora first went into effect in 1975, the Javan rhinoceros was placed under complete Appendix 1 protection; all international trade in the Javan rhinoceros and products derived from it is illegal. | Когда в 1975 году вступила в силу Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры, яванский носорог был помещён в Приложение I по защите: торговля видом во всём мире была объявлена незаконной. |
| The mission returned without an agreement, but diplomatic gifts were exchanged, including the rhinoceros. | Послы не добились разрешения, но обменялись дипломатическими подарками, в числе которых ими был получен носорог. |