| He first laid out the security challenges in terms of actions that cause irreversible and reversible harm. | Сначала он изложил вызовы в плане безопасности с точки зрения действий, которые причиняют необратимый и обратимый вред. |
| The sanction measures presently being applied by the Security Council are limited and reversible. | Санкционные меры, в настоящее время применяемые Советом Безопасности, носят ограниченный и обратимый характер. |
| It recognizes that current gains, such as in poverty reduction, are reversible and that choices made in the present, such as how natural resources are used, affect options in the future. | Он исходит из того, что нынешние достижения, например в области сокращения нищеты, носят обратимый характер, а решения, принимаемые в настоящее время, например в отношении использования природных ресурсов, сказываются на будущих возможностях. |
| Contraceptive users rely more on short-acting and reversible methods in the more developed regions, whereas couples in the less developed regions tend to use longer-acting and highly effective clinical methods. | В более развитых регионах пользователи противозачаточных средств в большей степени полагаются на имеющие короткий период действия и обратимый характер методы, в то время как пары в менее развитых регионах, как правило, чаще используют более эффективные клинические методы более длительного действия. |
| MG132 is a potent, reversible, and cell-permeable proteasome inhibitor (Ki = 4 nM). | MG132 - сильный специфичный обратимый пептидный ингибитор протеасомы (KI 4 nM). |
| Furthermore, the converters are connected directly to the terminals of the power supply source; the capacitor is connected to the terminals of the power supply source via said reversible converter. | При этом преобразователи подключены непосредственно к зажимам источника питания; конденсатор подключен к зажимам источника питания через указанный реверсивный преобразователь. |
| In 1938, a reversible spring/autumn helmet cover, smock, and sniper's face mask in Schick's forest patterns on waterproof cotton duck were patented for the Waffen-SS. | В 1938 годе реверсивный «весна/осень» чехол для шлема, халат и маска для снайпера с лесным рисунком Шика на водостойкой хлопковой ткани были запатентованы для Waffen-SS. |
| The European version of the game contained a reversible cover sleeve; the inside cover featuring multicoloured art and the outside cover featuring the golden-hued version. | Европейская версия игры содержала реверсивный чехол для крышки; Внутренняя обложка с изображением разноцветного рисунка, а внешняя с изображением золотого оттенка. |
| The vehicle is provided with a reversible dc step-up/step-down transformer, two current sensors, two voltage sensors, a vehicle speed sensor, a speed sensor for one of the electric motors and a control system. | В транспортное средство введены реверсивный преобразователь постоянного тока в постоянный ток повышающего/понижающего типа, два датчика тока, два датчика напряжения, датчик скорости транспортного средства, датчик скорости одного из электродвигателей и система управления. |
| TOOTHED, REVERSIBLE, AUTOMATICALLY ADJUSTABLE VARIABLE-SPEED DRIVE | ЗУБЧАТЫЙ, РЕВЕРСИВНЫЙ, САМОРЕГУЛИРУЕМЫЙ ВАРИАТОР |
| It features a 3,400 mAh battery with a USB-C reversible connector which supports Quick Charge 3.0. | Он оснащён батареей ёмкостью 3400 мАч с реверсивным разъемом USB-C, который поддерживает Quick Charge 3.0. |
| The device comprises a charging mouth, a working chamber mounted on a rigid frame equipped with helical working supports, and a mixing unit which is mounted on pillar blocks in the working chamber and can be set into motion by a reversible electric drive. | Устройство содержит загрузочную горловину, рабочую камеру, смонтированную на жесткой раме оборудованной рабочими винтовыми упорами, блок смешивания, установленный в рабочей камере на подшипниковых опорах и приводимый в движение реверсивным электроприводом. |
| In a particular case, said microdischarging unit can be embodied such that it is reversible and the outputs thereof are connectable to the cylinder inputs. | В частном случае, микронагнетательное устройство может быть выполнено реверсивным переменные выходы которого соединены с входами цилиндра. |
| In particular, in his thesis research, he showed that it is undecidable to determine whether a given cellular automaton rule in two or more dimensions is reversible. | В частности, Кари показал, что невозможно определить, является ли данный клеточный аппарат в двух или более измерениях реверсивным или нет. |
| Said micro-supercharger (1) can be embodied in such a way that it is reversible and one output thereof is connectable to the distributor (5) and the other output is connectable to the safety valve and the return valve (3). | Микронагнетательное устройство (1) может быть выполнено реверсивным один выход которого соединен с распределителем (5), а другой соединен с предохранительным клапаном и обратным клапаном (3). |