Перевод retaliate с английского на русский

Any attempt to evade or retaliate will be met with hostile fire.

Если попытаетесь уклониться или отомстить будет встречена огнем на поражение.

Was she afraid that the client would retaliate?

Она не опасалась, что клиент может отомстить?

Six... is there enough confidence in the relevant government that they will not or cannot retaliate?

Шесть... есть ли уверенность в том, что его власти не будут и не смогут отомстить?

Marks won't let me retaliate.

Маркс не позволяет мне отомстить.

479-Rebuilding of Athens: Although the Greeks were victorious in the Persian War, many Greeks believed that the Persians would retaliate.

479 - восстановление Афин: хотя греки одержали победу в ходе греко-персидской войн, многие греки считали, что персы хотят отомстить.

Maybe he's afraid he'll retaliate.

Возможно, он боится, что тот будет мстить.

Those thugs will retaliate on principle.

Эти бандиты будут мстить мне чисто из принципа.

This will anger the Republican leadership and they'll retaliate.

Это сильно разозлило лидеров республиканцев, и они будут мстить.

There's no guarantee he won't retaliate for the death of his brother.

Нет гарантий, что он не будет мстить за смерть брата.

We can't retaliate until we possess our full strength.

Мы не можем мстить пока мы не овладеем нашей полной силой.

True, you and your men could retaliate.

Действительно, ты и твои ребята можете принять ответные меры.

Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.

Во-вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.

How can you retaliate when there is no return address?

Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?

Caesar demands that we retaliate.

Цезарь требует, чтобы мы принять ответные меры.

You're worried the other guards will retaliate.

Боишься мести других охранников.

If you do not wish a full-scale war, you will not retaliate.

Если вы не хотите полномасштабную войну, то вы не будете принимать ответные меры.

Carlton won't retaliate.

Карлтон не станет принимать ответные меры.

We will find whoever is responsible for this and we will retaliate.

Мы найдем ответственного за это и он ответит.

Two different outcomes are possible: when a regime faces financial constraints and cuts the resources for its population, dissent may occur and the regime may retaliate with elevated repression in the short term.

Возможны два варианта: когда режим сталкивается с финансовыми трудностями и сокращает выделение ресурсов на нужды населения, может возникнуть недовольство, на которое режим в краткосрочном плане ответит усилением репрессий.

Stand down, or we will retaliate.

Прекратите стрелять, или мы ответим.

And we will retaliate immediately.

И мы ответим сразу же.

Pervez Khattak, the Pakistani Defence Minister, stated that the Pakistani Air Force did not retaliate at that time because "they could not gauge the extent of the damage".

Министр обороны Пакистана Первез Хаттак заявил, что пакистанские ВВС в то время не нанесли ответного удара, поскольку «не смогли оценить масштабы ущерба».

But punish your child once and it'll retaliate when you're old.

Но стоит раз наказать своего ребенка и он отплатит тебе в старости.

If further harm comes to any of the prisoners here, sir, he will retaliate in kind, and I am concerned for my family and the other Loyalist captives down there.

Если кому-то из пленных здесь будет причинен вред, он отплатит тем же, и я очень беспокоюсь за свою семью и за остальных законопослушных граждан.

The idea being to knock out the enemy's communications... before he, she, or they could retaliate.

Идея такая: отключить все средства связи противника, прежде чем он нанесет удар.