Перевод reneging с английского на русский

• отказ
• невыполнением
• нарушение своего слова
• отрекаешься

Отказ (примеров 9)

The most glaring example is the reneging on the much-needed development assistance to poor developing countries.
Самый яркий пример - это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.

The 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) should be about the implementation of commitments and not about reneging on them.
Целью Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию (Рио+20) в 2012 году должно быть выполнение обязательств, а не отказ от них.

Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development.
Хотя это все еще вызывает споры, тем не менее необходимость в достаточном пространстве для маневра в политике подразумевает не отказ от существующих обязательств, а обеспечение их большей четкости и того, чтобы они содействовали дальнейшему развитию.

Reneging on commitments is unacceptable as well as illegal.
Отказ от выполнения обязательств является неприемлемым, равно как и незаконным.

The last uncertainty that we often face is one of the most open-ended, and it's reneging.
Последняя неопределённость, с которой мы встречаемся, и самая непредсказуемая, - это отказ от выполнения обязательств.

Невыполнением (примеров 2)

Furthermore, the criticisms that continue to be levelled at the United Nations Industrial Development Organization have been accompanied by a reneging on commitments undertaken with respect to technological transfers and technical assistance for the industrialization of the developing countries.
Более того, критические замечания, которые по-прежнему звучат в адрес Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, сопровождаются невыполнением обязательств в области передачи технологии и оказания технической помощи на цели индустриализации развивающихся стран.

Those issues must be incorporated more effectively in all United Nations processes, particularly the processes that would culminate in 2015, and there must be zero tolerance for reneging on the commitments made.
Эти вопросы должны более эффективно включаться во все процессы, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, особенно в процессы, которые достигнут своей кульминации в 2015 году; в этой связи нельзя никоим образом мириться с невыполнением взятых обязательств.

Отрекаешься (примеров 2)

Are you reneging out of the deal?
Ты отрекаешься от уговора?

Well, you're reneging.
Ну, ты отрекаешься.