Перевод relinquishment с английского на русский

States should implement effective measures to prevent child abandonment, relinquishment and separation of the child from his/her family.

Государствам следует осуществлять эффективные меры по предотвращению оставления детей, отказа от детей и разлучения ребенка с семьей.

A plan of relinquishment of 20 per cent of the area has already been finalized and the matter is under consideration by the Government.

Уже окончена работа над планом отказа от 20 процентов площади района, и вопрос рассматривается сейчас правительством.

Failure on the part of MEGASAT to enforce any provision of this Agreement shall not be construed as a general waiver or relinquishment of the right to enforce such provision.

Отказ со стороны MEGASAT для обеспечения какого-либо положения настоящего Соглашения не должно толковаться как отказ или общего отказа от права на обеспечение такого положения.

China reported that, as a result of the sinking of its research vessel, it had had to postpone its arrangements to comply with the prescribed schedule for the relinquishment of areas.

Как сообщил Китай, в результате того, что его исследовательское судно затонуло, ему пришлось отложить свои действия по соблюдению предписанного графика отказа от районов.

All statements or commitments made under duress, particularly those relating to the relinquishment of rights to land or property, shall be treated as wholly null and void.

Все заявления или обязательства, сделанные под давлением, особенно касающиеся отказа от прав на землю или собственность, рассматриваются как не имеющие юридической силы.

Creditor possession requires real relinquishment by the grantor of physical control over the encumbered assets.

Для вступления кредитором во владение требуется реальный отказ лица, предоставляющего право, от физического контроля над обремененными активами.

Fifty per cent of the initial area would be subject to progressive relinquishment over the duration of the contract for exploration.

От 50 процентов первоначального района будет произведен постепенный отказ на протяжении действия контракта на разведку.

Article 11 further stipulates that the husband's relinquishment of Egyptian nationality does not entail its forfeiture by his wife unless she so desires, provided that the law of her husband's country permits her to retain her nationality.

В статье 11 этого закона далее сказано, что отказ мужа от египетского гражданства не предполагает утрату этого гражданства его женой, если она не высказывает такого желания, при условии, что законодательство страны происхождения ее мужа позволяет ей сохранить свое гражданство.

C. Size of area and relinquishment

С. Размер Района и отказ

The Lao nationality's relinquishment will not be authorized if the solicitors have not implemented their duties as citizens towards state or social organizations.

Отказ от лаосского гражданства не разрешается, если заявители не выполнили свой гражданский долг перед государством или общественными организациями .

On 7 February the General Committee took up the question of relinquishment of pioneer areas.

Генеральный комитет разобрал 7 февраля вопрос об отказе от участков первоначального района.

(b) Reports on the final relinquishment of the pioneer areas submitted by India and the Republic of Korea;

Ь) доклады об окончательном отказе от участков первоначального района, представленные Индией и Республикой Корея;

The General Committee agreed that final decisions with respect to relinquishment of areas will be taken at the next meeting of the Preparatory Commission.

Генеральный комитет договорился о том, что окончательные решения по вопросу об отказе от участков будут приняты на следующей встрече Подготовительной комиссии.