Перевод relent с английского на русский

We call on all concerned not to relent in their search for a long-term solution to the horrendous crisis.

Мы призываем все вовлеченные стороны не ослаблять своего поиска долгосрочного решения этого ужасного кризиса.

There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.

Колебания недопустимы, и нам нельзя ослаблять своих усилий.

We should therefore not relent in our efforts.

Поэтому мы не должны ослаблять наших усилий.

We must therefore not relent in our efforts and place even stronger emphasis on the area of prevention.

Поэтому мы не должны ослаблять наших усилий и должны сделать еще более сильный акцент на профилактику.

Despite the progress achieved, we should never relent in our efforts.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы не должны ослаблять наши усилия.

Saint Kitts and Nevis, however, will never relent.

Сент-Китс и Невис, однако, никогда не отступит.

The Irish Government is committed to introducing the necessary legislative measures and to cooperation with our European Union and international partners, and we will not relent in combating drugs.

Ирландское правительство преисполнено решимости принимать необходимые законодательные меры и сотрудничать с нашими коллегами по Европейскому союзу и нашими международными партнерами, и мы будем непреклонны в борьбе наркотиками.

My delegation concurs with the Secretary-General's conclusion that Member States, which make up the United Nations, should not relent in their continuous struggle for a world of greater justice.

Моя делегация согласна с выводом Генерального секретаря о том, что государства-участники, входящие в состав Организации Объединенных Наций, должны быть непреклонны в своей непрерывной борьбе за создание более справедливого мира.

Concerning the Jammu and Kashmir dispute, we would like to urge the international community not to relent in its efforts to find a just and peaceful settlement to the dispute in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.

Что касается Джамму и Кашмира, то мы хотели бы призвать международное сообщество не щадить усилий в поисках справедливого и мирного урегулирования спора на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Those problems make it difficult to implement the mechanisms designed to strengthen social cohesion within our country, but we shall not relent in our efforts to achieve such cohesion.

Эти проблемы могут создать трудности для учреждения механизмов с целью укрепления социальной гармонии в нашей стране, но мы не будем щадить усилий ради ее достижения.

All you need to do is show your forgiveness and the Furies will relent.

Все, что тебе нужно сделать, это показать свое прощение и Фуриии смягчаться.

Even if you cure us, Cowen will never relent.

Даже если вы вылечите нас, Кауэн никогда не смягчится.

But I'll speak to the earl and he will relent.

Но я поговорю с графом, и он смягчится.

The wind shear was expected to relent within 48 hours, prompting some forecast models to suggest the depression would eventually attain hurricane status.

Ожидалось, что угнетающий депрессию сдвиг ветра смягчится в течение 48 часов, и это вызвало предположения, что депрессия, в конечном счете усилится до урагана.

I am sure His Majesty will one day relent, for I think...

Я уверена что Его Величество когда-то смягчится и я думаю

But now that it's your turn, Olwen, I've no doubt that Robert will relent.

Но теперь раз ваша очередь, я думаю, что Роберт смягчится.

Government will not relent in its efforts to discourage privileges, discrimination and poverty, and it will encourage development in peace-building and guaranteeing the rights of its citizens.

Правительство не жалеет усилий для ликвидации привилегий, дискриминации и нищеты и будет поощрять развитие страны в рамках укрепления мира и обеспечения прав граждан.

Not to relent is brutish... savage... devilish.

Нет! Не жалеет дьявол, зверь, дикарь!