Перевод relais с английского на русский

The Relais is just 3 kilometers from Porta Romana, one of the entrance ways to the city's renaissance center that you can reach in just 5/10 minutes by taxi or car.

Отель находится всего в З километрах от Порта Романа (Porta Romana), одного из центральных входов в средневековый город, к которому 5/10 минут езды такси или автомобилем.

The Relais is located between the Certosa Convent and Ponte Vecchio, very close to Piazzale Michelangelo, with a spectacular view of the city.

Отель находится между Монастырем делла Чертоза (Convento della Certosa) и Понте Веккио (Ponte Vecchio) близко от площади Микеланджело (Piazzale Michelangelo), откуда открывается прекрасный вид на город.

Marignolle relais & charme, immersed in the green hills, is in an extremely peaceful and quiet location, far from the traffic but close to the historic center of Florence.

Отель Marignolle relais & charme, утопающий в зелени одноименного холма, находится в очень удобном положении, в спокойном районе, далеко от хаоса и очень близко о исторического центра Флоренции.

Since 2004 the Coburg has been a member of the prestigious Relais & Châteaux group.

С 2004 года отель Coburg является членом престижной группы Relais & Châteaux.

Marignolle Relais & Charme, a charming country estate in the hills surrounding Florence.

Marignolle Relais & Charme - раскошный семейный отель на холмах Флоренции.

Our relais offers a warm, unobtrusive welcome. The service is friendly and ready to deal with all our guests' requirements.

Радушие нашего отеля, отличается искренностью и приличием, дружественное отношение персонала, готового удовлетворить любое желание гостей.

Furthermore, situated within the same building as the Relais Santa Croce is the Enoteca Pinchiorri, a three-star Michelin restaurant.

Кроме того, в здании отеля располагается ресторан Enoteca Pinchiorri, обладающий тремя звездами Michelin.

At the Relais dei Fiori, breakfast is included in the price of the room.

Завтрак входит в стоимость обслуживания отеля Релаис-дей-Фьйори (Relais dei Fiori).

You can easily reach Rome or Venice from Relais Marignolle by train or car within about two and a half hours.

От отеля Relais Marignolle легко добраться также до Рима или Венеции как поездом, так и автомобилем. На это уйдет около двух с половиной часов.

The Florence Airport, Amerigo Vespucci, is 14 kilometers from Relais Marignolle and has an excellent 24 hour taxi service. Alternatively, you can book a transfer (fee-based) to the country estate.

Аэропорт Флоренции Америго Веспуччи (Amerigo Vespucci), находится в 14 км от отеля Relais Marignolle и связан круглосуточной линией такси, или же можете заказать трансфер за дополнительную плату.

Natalie relais is here with a lawyer.

Натали Реле здесь с адвокатом.

So, why are the relais installed wrong?

Тогда почему реле установлены неправильно?

Once we arrived at Le Relais, the chef had just cut himself.

Но как раз когда мы пришли в "Ла Реле", шеф-повар сильно порезался.

Marignolle relais & charme, immersed in the green hills, is in an extremely peaceful and quiet location, far from the traffic but close to the historic center of Florence.

Отель Marignolle relais & charme, утопающий в зелени одноименного холма, находится в очень удобном положении, в спокойном районе, далеко от хаоса и очень близко о исторического центра Флоренции.

Since 2004 the Coburg has been a member of the prestigious Relais & Châteaux group.

С 2004 года отель Coburg является членом престижной группы Relais & Châteaux.

Before this, in 2000, he joined Relais Desserts, an international society of pastry chefs.

Также в 2000 году он стал членом Relais Desserts, международного общества кондитеров.

In addition to a varied daily menu and extended business luncheons and dinners, "Le Relais Bristol" offers seasonal meals made from market-fresh ingredients.

Помимо разнообразного ежедневного меню и торжественных деловых обедов и ужинов, ресторан Le Relais Bristol предлагает сезонное меню из свежих местных продуктов.

Marignolle Relais & Charme, a charming country estate in the hills surrounding Florence.

Marignolle Relais & Charme - раскошный семейный отель на холмах Флоренции.

In 2005, a new approach was taken to help achieve a better balance between work and family life, namely, drop-in centres "maisons relais" where children are cared for outside school hours.

В 2005 году стала осуществляться новая концепция, способствующая более эффективному сочетанию профессиональной и семейной жизни, а именно: были созданы дома продленного дня, в которых обеспечивается уход за детьми во внеурочное время.

Childcare facilities for schoolchildren outside of school hours (implementation of the "drop-in centre" ("maison relais") approach);

обеспечение ухода за детьми школьного возраста во внеурочное время (создание домов продленного дня);