| You are being given the opportunity to take part... in a reenactment of this battle. | Вам предоставляется возможность поучаствовать... в реконструкции этого сражения. |
| This year, you will participate in the annual reenactment... of our glorious victory: | В этом году вы будете участвовать в ежегодной реконструкции нашей славной победы: |
| Unlike staged battles, that can be seen at festivals of historical reenactment of the Middle Ages, the battles are held in full contact, are refereed by the referees who have special training and combat experience. | В отличие от показательных сражений, часто проводящихся на фестивалях исторической реконструкции средневековья, бои идут в полный контакт, судятся спортивными арбитрами (маршалами), имеющими специальную подготовку и опыт участия в боях. |
| I want to talk about this reenactment thing. | Я хочу поговорить о реконструкции этих вещей. |
| Madonna was the first artist to have her concert tours as reenactment of her music videos. | Мадонна стала первой, кто стал создавать концертные туры в виде реконструкции видеоклипов. |
| She is a member of Regia Anglorum, a medieval reenactment organisation. | Элизабет Чедвик является членом международной организации «Regia Anglorum», занимающейся исторической реконструкцией Средневековья. |
| The Merovingian kings riding through the country on an oxcart could then be an imaginative reenactment the blessing journey of their divine ancestor. | Короли Меровингов, разъезжающие по стране, могут быть образной реконструкцией благословенного пути своего божественного предка. |
| A World War II reenactment, October 2009. | Реконструкция событий второй мировой войны, октябрь 2009 |
| That's what they call a reenactment. | Это называется реконструкция событий. |
| It's not me, it was a reenactment. | Это не я, это всё инсценировка. |
| It's probably just a reenactment. | Наверное, просто инсценировка. |
| I fear I may not survive this war reenactment. | А вы подсмотрели! Боюсь, я не переживу эту реконструкцию войны. |
| I pulled the data that you sent over from the Renny Sinclair crime scene and put together a little reenactment. | Я разбирался с данными, которые ты прислала с места преступления Ренни Синклера и собрал всё воедино в маленькую реконструкцию. |
| While we wait, I was thinking maybe McGee and I might do a little reenactment. | А пока мы ждём, я тут подумал, может МакГи и я сможем отыграть маленькую реконструкцию. |
| By acting out a scene from the old plantation, we're providing content for an internet audience that embraces a truthful reenactment of our past. | Выступая в сцене старой плантации, мы предоставляем контент для интренет-аудитории, который содержит правдивую реконструкцию из нашего прошлого. |
| Let's set up a historic reenactment. | Давайте проведем историческую реконструкцию. |
| Got a white Chevy that was in the vicinity of Olmsted Park during the rev war reenactment. | Есть белый Шевроле, который был в окрестностях Олмстед Парка во время представления реконструкторов. |
| Easy to smuggle into a Rev War Reenactment without anybody noticing. | Легко пронести на представление реконструкторов, никто не обратит внимания. |
| We're not going to be part of your reenactment. | Мы не будем частью вашей постановки. |
| He said that he saw Seth before the reenactment, but he slipped out early. | Он сказал, что видел Сета до начала постановки, но он рано ускользнул |
| Okay, look, I was on my way to the reenactment and I heard a woman scream. | Послушайте, я ехал на постановку и услышал женский крик. |
| I'm toying with the notion of either going to the Edgar Allan Poe Shadow Puppet T or the reenactment of the 19th century Phantasmagoria. | Я дурачюсь со словами либо я собираюсь в театр теней на Эдгара Аллана По, либо на постановку Фантасмагории 19-го века. |
| In the morning of the reenactment, Stan's uncle, Jimbo informs the reenactors that over 200 people will come to see them reenact the battle, setting a new record. | Утром дядя Стэна, Джимбо, сообщает реконструкторам, что на реконструкцию битвы собираются прийти более 200 человек зрителей, и, таким образом, он надеется на постановку нового рекорда. |