| No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted. | Рециркуляция распыляемой воды или погружение испытательных образцов в воду не допускаются. |
| Flue gas recirculation and SCR | Рециркуляция топочных газов и ИКВ |
| a) Exhaust gas recirculation | а) рециркуляция выхлопных газов |
| 8.5.5. Recirculation between Portals | 8.5.5 Рециркуляция воздуха между порталами |
| Waste gas recirculation e.g. emission optimized sintering (EOS) reducing waste gas flow by ca. 35% (reduced costs of further secondary measures by the reduced waste gas flow), cap. 1 million Nm3/h; | Рециркуляция отходящих газов, например оптимизация агломерации с точки зрения выбросов, позволяющая сокращать поток отходящих газов приблизительно на 35% (уменьшение стоимости осуществления последующих вторичных мер путем сокращения потока отходящих газов), мощность - 1 млн. |
| The use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this Regulation; 2.1.28. | С точки зрения настоящих правил использование фаз газораспределения для увеличения количества остаточного отработавшего газа в камере (камерах) сгорания, который смешивается с поступающим в двигатель воздухом до или во время сгорания, не считается рециркуляцией отработавших газов. |
| This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system. | Во время цикла испытания БД производить измерение объема выбросов отработавших газов не требуется. |
| If the manufacturer does not specify a location, this pressure shall be measured upstream of any turbocharger or exhaust gas recirculation system connection to the intake air system. | Если изготовитель не указывает соответствующее место, то давление измеряется перед соединением любого турбонагнетателя или любой системы рециркуляции отработавших газов с системой впуска воздуха. |
| This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine. | В это определение не входит система рециркуляции отработавших газов (РОГ), которая считается составной частью двигателя; |
| "Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that had been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion. | 2.1.27 "Рециркуляция отработавших газов" означает технологию, ограничивающую выбросы посредством направления отработавших газов, выбрасываемых из камер(ы) сгорания, назад в двигатель для смешивания их с поступающим в него воздухом перед сгоранием или во время сгорания. |
| Nitrogen is removed out of the system by controlled discharge of recirculation water that contains an ammonium sulphate solution. | Азот удаляется из системы путем контролируемого сброса рециркулирующей воды, содержащей раствор сульфата аммония. |
| Acid scrubbers mainly apply sulphuric acid in their recirculation water to bind ammonia as ammonium sulphate and have demonstrated ammonia removal efficiencies between 70 and 95 per cent, depending on their pH-set values. | В кислотных скрубберах в рециркулирующей воде для связывания аммиака в качестве сульфата аммония применяется серная кислота; эти агрегаты позволяют обеспечить удаление аммиака на уровне 70-95% в зависимости от установленных значений рН. |
| In biotrickling filters, ammonia is converted in nitrate by biomass on the synthetic package material and in the recirculation water. | В капельных биофильтрах аммиак преобразуется в нитрат биомассы на синтетическом наполнителе, а также в рециркуляционную воду. |
| Nitrogen is removed out of the system by controlled discharge of recirculation water that contains an ammonium sulphate solution. | В капельных биофильтрах аммиак преобразуется в нитрат биомассы на синтетическом наполнителе, а также в рециркуляционную воду. |