Перевод reallocation с английского на русский

Fiscal budget, we can afford to make this common reallocation.

Все дело в финансовой политике, мы можем позволить себе сделать это общее перераспределение.

It was determined that the best approach was to fund Umoja indirect activities through the reallocation of funding.

Было признано, что перераспределение средств является наилучшим способом финансирования косвенных расходов системы «Умоджа».

In areas such as personnel, the most important prerequisite of reform was greater flexibility in the reallocation of existing resources.

Что касается кадров, например, то наиболее важным и необходимым условием реформы является более гибкое перераспределение существующих ресурсов.

This reallocation of staff resources offers a welcome opportunity to strengthen research support to the Unit in a somewhat flexible manner.

Такое перераспределение кадровых ресурсов создает благоприятные возможности для достаточно гибкого укрепления исследовательского потенциала Группы.

One area of change was the reallocation of voting power on the Executive Boards to developing countries.

Одним из аспектов реформ является перераспределение голосов в исполнительных советах в пользу развивающихся стран.

This will allow the reallocation of data in suitable areas, such as drainage basins, while limiting the loss of information.

Это позволит перераспределить данные по соответствующим единицам, таким, как водосборные бассейны, ограничив при этом потери информации.

Moreover, changes in training needs assessment led to a requirement for reallocation of funds for other courses.

Кроме того, в связи с изменениями в оценке потребностей в профессиональной подготовке пришлось перераспределить средства, предусмотрев другие курсы.

To make such a quantity of documentation available would require the allocation of additional resources or the reallocation of existing resources.

Чтобы обеспечить доступ к такому объему документации, потребуется выделить дополни-тельные ресурсы или перераспределить имеющиеся ресурсы.

The cancellation of meetings by intergovernmental bodies at the eleventh hour prevented the reallocation of meeting rooms to regional groups.

Отмена заседаний межправительственных органов в последнюю минуту не позволяет перераспределить залы заседаний для региональных групп.

Stronger coordination among line Ministries and a solid budget allocation analysis are needed to enable reallocation of funds to preventative and cost-effective family and community social services.

Чтобы перераспределить средства в интересах осуществления затратоэффективных профилактических мероприятий на уровне семьи и общины, надо повысить действенность координации работы отраслевых министерств и обеспечить серьезный анализ распределения бюджетных средств.

Still in general terms, there should a reallocation of expenditures towards public activities which benefit the largest number of people.

Вместе с тем в целом следует перераспределять ассигнования в пользу тех государственных мероприятий, которые отвечают потребностям самого большого числа людей.

Under the proposal, which called for the reallocation to be made annually until the 2001 fiscal year, American Samoa would receive $15 million in the 1996 fiscal year for essential infrastructure development that the territorial Government has no other means of funding.

В соответствии с этим предложением, которое требует ежегодно перераспределять средства до 2001 финансового года, Американское Самоа получит 15 млн. долл. США в 1996 финансовом году на развитие основной инфраструктуры, для чего у правительства территории не имеется других финансовых средств.

Another representative argued that the working group should not be impinging on other bodies and that there should not be a reallocation of responsibilities in favour of the General Assembly.

Другой представитель утверждал, что Рабочей группе не следует посягать на сферы деятельности других органов и что не следует перераспределять полномочия в пользу Генеральной Ассамблеи.

Internal migration permits a reallocation of the labour force to more productive activities and opens up opportunities for migrants that are not available at their place of origin.

Внутренняя миграция позволяет перераспределять рабочую силу, направляя ее в более продуктивные сферы, и открывать перед мигрантами возможности, которых нет в их местах происхождения.

Although contributions to the protracted relief operations are more secure, some of them are also specifically directed and do not permit reallocation by WFP to the most deserving operations when shortages occur.

Хотя взносы на продолжительные операции по оказанию чрезвычайной помощи являются более надежными, некоторые из них также являются целевыми, и в случае нехватки средств МПП не разрешается перераспределять их на те операции, которые наиболее всего нуждаются в них.