Перевод reallocate с английского на русский

We have to reallocate our development funds to humanitarian efforts.

Нам необходимо перераспределить наши фонды в области развития и направить их на гуманитарную деятельность.

Instead, he hoped to reallocate some resources with a view to strengthening operational activities.

Вместо этого он собирается перераспределить некоторые ресурсы, что позволит укрепить направления оперативной деятельности.

The Mission was required to reallocate its human and material resources in order to ensure a comprehensive logistical network throughout the country.

Миссии потребовалось перераспределить свои людские и материальные ресурсы для создания комплексной системы материально-технического обеспечения на всей территории страны.

In order to be able to reallocate reserves towards sustainable and productive investment, it is therefore imperative to reduce risks in the financial system.

Чтобы иметь возможность перераспределить резервы на цели долговременных и производительных инвестиций, необходимо, таким образом, добиться уменьшения рисков в финансовой системе.

Other financial instruments, such as "green" stock indices and "green" bonds, can help reallocate investment to sectors that support environmentally sustainable growth.

Прочие финансовые инструменты, такие, как "зеленые" фондовые индексы и "зеленые" облигации, могут помочь перераспределить инвестиции в сектора, которые поддерживают экологически устойчивый рост.

With that, management was able to reallocate and manage currency devaluation in a better and more efficient way.

В этом случае руководство может более эффективно перераспределять и регулировать последствия девальвации валют.

UNHCR country representatives are authorized to reallocate up to 15 per cent of their budget between sectors without reverting to headquarters.

Представители УВКБ в различных странах имеют право перераспределять до 15 процентов своих бюджетов между секторами без обращения в штаб-квартиру.

In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.

Кроме того, было ограничено право Совета министров перераспределять землю.

Even in the case of the very limited budget of our own mission, we cannot reallocate funds.

Мы не можем перераспределять средства даже в рамках нашего представительства, имеющего весьма ограниченный бюджет.

These are market mechanisms which effectively reallocate the property right to pollute a prescribed amount within a specified time period.

Это - рыночные рычаги, с помощью которых можно эффективно перераспределять материальное право на выбросы определенного количества загрязняющих веществ в течение установленного периода времени.

A number of interesting approaches have been used in some developing countries to reallocate expenditure.

В нескольких развивающихся странах был использован ряд интересных методов перераспределения ассигнований.

A substantial endeavour had been made to reduce administrative costs, rationalize work programmes, reorganize structures and reallocate responsibilities.

Были предприняты существенные усилия для сокращения административных расходов, рационализации программ работы, реорганизации структур и перераспределения функций.

b) have there been advocacy activities based on the study to reallocate national expenditure?

Ь) осуществляется ли пропагандистская деятельность на основе исследования в целях перераспределения национальных расходов?

There is clearly an opportunity, therefore, to reallocate some traditional ECMT activities to a more global context in partnership with the UN.

Поэтому имеется очевидная возможность для перераспределения некоторых традиционных направлений деятельности ЕКМТ в более глобальном контексте в партнерстве с ООН.

Against a background of pressing need, it was all the more vital to identify ways to reallocate existing resources to priority areas.

С учетом растущих потребностей все более важное значение приобретает поиск путей перераспределения имеющихся ресурсов на деятельность, имеющую первоочередное значение.

A conscious effort has therefore been made to reallocate available resources to support the implementation of the increased work programme of subregional offices.

Поэтому необходимо предпринять конструктивные усилия по перераспределению имеющихся ресурсов для поддержки осуществления возросшего объема работы субрегиональных представительств.

Apart from some resources provided by private environmental groups, their effect has been more to reallocate aid than to generate additional resources.

За исключением определенных ресурсов от частных групп, занимающихся экологической проблематикой, этот механизм приведет скорее к перераспределению помощи, чем к получению дополнительных ресурсов.

Consequently, for such contracts, the claimant must demonstrate that it made reasonable attempts to reallocate its resources in order to mitigate its loss.

Следовательно, в случае таких контрактов заявитель должен продемонстрировать, что он предпринял разумные шаги к перераспределению своих ресурсов, с тем чтобы уменьшить свои потери.

Concluding his statement, the WTO representative thanked ITC's Executive Director on behalf of the Director-General for his efforts to redefine ITC's responsibilities, reallocate its resources and redeploy personnel in order to enable ITC to serve its clients effectively.

Завершая свое выступление, представитель ВТО от имени Генерального директора поблагодарил Директора-исполнителя МТЦ за его усилия по переосмыслению функций МТЦ, перераспределению его ресурсов и осуществлению кадровых перестановок в целях создания условий для эффективного обслуживания МТЦ своих клиентов.

Lebanon, like other developing countries, strives to fulfil its commitments to reallocate and mobilize resources, to reform institutions and to adopt nationally owned economic and social policies that promote economic growth while strengthening democratic institutions and good governance.

Как и другие развивающиеся страны, Ливан стремится к выполнению взятых на себя обязательств по перераспределению и мобилизации ресурсов, реформе институтов и разработке собственной национальной социально-экономической политики, которая способствовала бы экономическому росту, укреплению демократических институтов и благому управлению.

Please describe the results of efforts to mobilize resources domestically, including the measures taken to combat corruption, and to reallocate public resources to the social sector.

Просьба сообщить о результатах усилий по мобилизации внутренних ресурсов, в том числе принимаемых мер по борьбе с коррупцией, и перенаправлению государственных ресурсов на социальные цели.

Proposals have been made in the biennium 2000-2001 to reallocate funds to videoconferencing and other emerging technologies.

На двухгодичный период 2000-2001 годов предлагается обеспечить перераспределение средств в пользу видеоконференций и других новых технологий.

That is an invitation to reallocate existing ODA.

Это предложение направлено на перераспределение существующей ОПР.

They did not just reallocate given resources among various sectors, but also significantly increased the overall rate of accumulation in a number of ways.

Они не просто были направлены на перераспределение определенных ресурсов между различными секторами, но и способствовали существенному повышению общей нормы накопления с помощью ряда механизмов.

To address this obstacle to return, in May 1999 the High Representative issued a decision to suspend the powers of municipal authorities in both entities to reallocate or dispose of socially owned property.

Для устранения этого фактора, препятствующего возвращению, в мае 1999 года Высокий представитель принял решение о временной отмене полномочий городских властей обоих образований на перераспределение общественной собственности или распоряжение ею.

(e) Issue of permits to reallocate and use subject to existing or new conditions, including proof of completion of work and beneficial use;

ё) выдача разрешений на перераспределение и использование с учетом существующих или новых условий, включая представление доказательств, подтверждающих завершение работ и рациональное использование;

In addition, reducing risks in the international financial system would allow countries to reduce self-insurance and reallocate reserves towards sustainable and productive investment.

Кроме того, снижение рисков в международной финансовой системе позволит странам сократить масштабы самострахования и перенаправить резервы на цели долговременных и производительных инвестиций.

Those States should reduce military expenditure and reallocate the resources to development.

Эти государства должны сократить военные расходы и перенаправить ресурсы на нужды развития.

It would suffice to reallocate a tiny fraction of the trillion dollars now squandered annually on weapons, and for the big pharmaceutical corporations to renounce greed as their working premise.

Достаточно было бы перенаправить ничтожно малую часть триллионов долларов, которые в настоящее время ежегодно тратятся на вооружения, а большим фармацевтическим компаниям достаточно было бы перестать полагаться на жадность в качестве основного принципа своей работы.

Reallocate significant portions of defence budgets to poverty eradication and climate change adaptation and mitigation

перенаправить существенную часть оборонных бюджетов на искоренение нищеты, адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий;

He calls on the Government to reallocate enough resources to improve the living standard of the people in the country.

Он призывает правительство перенаправить необходимый объем ресурсов на улучшение уровня жизни людей в стране.