| In the original RBC models these shocks were limited to technological change, but more recent models have incorporated other real changes. | В оригинальной модели РДЦ шоки ограничивались технологическими изменениями, в то время как современные модели включают и другие реальные колебания. |
| A 1982 paper by Kydland and Prescott introduced real business cycle theory (RBC). | В статье Финна Кюдланда и Эдварда Прескотта (1982) была представлена теория реального делового цикла (РДЦ). |
| Unlike other leading theories of the business cycle, RBC theory sees business cycle fluctuations as the efficient response to exogenous changes in the real economic environment. | В отличие от других крупных теорий цикла, теория РДЦ рассматривает колебания как эффективный ответ на экзогенные изменения реальных экономических показателей. |
| Like early classical economic models, RBC models assumed that markets clear and that business cycles are driven by changes in technology and supply, not demand. | Как и в ранних классических моделях, модели РДЦ предполагали, что рынки приходят к равновесию, в то время как протекание деловых циклов обусловлено динамикой технологической оснащённости и предложения, а не спроса. |
| According to RBC theory, business cycles are therefore "real" in that they do not represent a failure of markets to clear but rather reflect the most efficient possible operation of the economy, given the structure of the economy. | Согласно теории РДЦ, экономические циклы «реальны», поскольку они не связаны с отсутствием равновесия на рынках - циклы отражают наиболее эффективное функционирование экономики в ответ на заданную извне реальную структуру. |
| The new classical school culminated in real business cycle theory (RBC). | В рамках новой классической школы была создана теория реального делового цикла (англ. real business cycle theory, RBC, далее - РДЦ). |
| Real business-cycle theory (RBC theory) is a class of new classical macroeconomics models in which business-cycle fluctuations to a large extent can be accounted for by real (in contrast to nominal) shocks. | Теория реального делового цикла, РДЦ (англ. real business-cycle theory, RBC theory) - модель новой классической макроэкономики, согласно которой циклические колебания в значительной степени возникают из-за реальных (а не номинальных) шоков. |
| RBC dismissed the need to explain business cycles with price surprise, market failure, price stickiness, uncertainty, and instability. | Теория РДЦ отказывалась от попыток объяснить явление с помощью ценовых сюрпризов, несостоятельности рынки, жёстких цен, неопределённости и нестабильности. |