| Some of these attacks targeted military installations, including the military's headquarters in Rawalpindi, not far from Abbottabad. | Некоторые из этих атак были направленные против военных баз, в том числе штаба вооруженных сил в Равалпинди, недалеко от Абботтабада. |
| WE note the progress made by countries of South Asia towards achieving the goals of the World Summit for Children and the 1996 SAARC Ministerial Conference on Children held in Rawalpindi. | Мы отмечаем прогресс, достигнутый странами Южной Азии в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и на Конференции СААРК на уровне министров по вопросу о положении детей 1996 года, состоявшейся в Равалпинди. |
| Additional Commissioner of Companies, Rawalpindi | Комиссар второго ранга по вопросам деятельности компаний, Равалпинди |
| (b) On 13 May, the Afghan-ISAF-Pakistan Tripartite Commission met in Rawalpindi, Pakistan, to discuss cooperation and coordination along the border. | Ь) 13 мая трехсторонняя комиссия в составе представителей Афганистана, МССБ и Пакистана собралась в Равалпинди, Пакистан, для обсуждения вопросов сотрудничества и координации в районах, расположенных вдоль границы. |
| The Commission recognizes that the confusion and urgency at Rawalpindi General Hospital when Ms. Bhutto was brought there would naturally have generated some discussion among the staff there about the possibility of a gunshot wound. | Комиссия признает, что в хаотичной и напряженной обстановке в городской больнице в Равалпинди, куда привезли г-жу Бхутто, по крайней мере работники больницы, как следовало ожидать, могли обсуждать возможность получения пулевых ранений. |
| For what evidence was collected, the Rawalpindi police often did not note their original location accurately. | Вещественные доказательства, собранные равалпиндской полицией, нередко не содержали данных о точном месте их обнаружения. |
| He served as temporary brigade commander, 1st Peshawar Infantry Brigade in 1912, and then later briefly as temporary brigade commander, Rawalpindi Infantry Brigade from 1913 to 1914. | В том же 1912 году был временным командиром 1-й пешаварской пехотной бригады, с 1913 по 1914 год временным командующим равалпиндской пехотной бригадой. |
| In short, the Punjab committee constituted a whitewash of the actions of the Rawalpindi police in failing to manage the crime scene and destroy evidence. | Короче говоря, Пенджабский комитет служил прикрытием для действий равалпиндской полиции, которая не обеспечила сохранность улик на месте преступления и уничтожила доказательства. |
| Even after the hosing down of the crime scene, questions continued to arise over the preservation of evidence by the Rawalpindi police, particularly in the period before investigators from the JIT started their work. | Даже после того, как следы на месте преступления были смыты, продолжали возникать вопросы о сохранности улик, находившихся у равалпиндской полиции, особенно в период до начала работы следователей ОСБ. |
| According to SP Khurram and other senior Rawalpindi police officials, including some who were not present at the scene, hosing down the crime scene was a necessary crowd control measure. | По словам инспектора полиции Хуррама и других старших полицейских чинов равалпиндской полиции, в том числе тех, кто не присутствовал на месте происшествия, применение брандспойтов на месте преступления было обусловлено необходимостью разгона толпы. |
| October 16: Prime Minister Liaquat Ali Khan is assassinated at Rawalpindi. | 16 октября - в Равалпинди убит первый премьер-министр Пакистана Лиакат Али Хан. |
| However, the PPP's refusal to cooperate with the Karachi and Rawalpindi investigations was not constructive. | Однако отказ ПНП от сотрудничества со следствием в Карачи и Равалпинди нельзя считать конструктивным. |
| The police said that the Elite Force unit formed a box around Ms. Bhutto's vehicle at the Faizabad junction, which is the jurisdictional limit between Islamabad and Rawalpindi. | Полиция заявила, что это подразделение элитных сил оцепило автомашины г-жи Бхутто на перекрестке Файзабад, который является юрисдикционной границей между Исламабадом и Равалпинди. |
| Sources have noted also that even at Rawalpindi General Hospital, where many PPP supporters were gathered, the disturbance was minimal. | Источники отмечали также, что даже в городской больнице Равалпинди, где собралось много сторонников ПНП, беспорядков почти не было. |
| Once the crime scene was hosed down, they claim, the crowd did disperse, going to Rawalpindi General Hospital, which permitted the police at the scene to redeploy to those other crowd control situations. | После применения брандспойтов на месте происшествия, как они утверждали, толпа была рассеяна и направилась в сторону городской больницы Равалпинди, что позволило полиции, которая находилась на месте происшествия, перераспределить свои силы для разгона толпы в других местах скопления людей. |