| This song invigorates better than the heaviest metal or the most hard-core rap. | Эта песня бодрит лучше, чем самый тяжёлый метал или особо хардкорный рэп». |
| All rap music sounds exactly the same to me. will: Or was there? | весь этот рэп для меня звучит одинаково или было о чем? |
| In 1995, the song "Live Niguz" was appeared in the soundtrack to the documentary The Show In 2002, the instrumental of "Last Dayz" was used in the film "8 Mile" during the rap battle scenes. | В 1995 году песня «Live Niguz» появилась в саундтреке к документальному фильму The Show В 2002 году инструментал из песни «Last Dayz» использовался в фильме 8 Миля во время сцен рэп баттлов. |
| You're one to talk, playing your dirty rap music in your room all night. | Ты сплетничаешь, и по ночам слушаешь свой грязный рэп. |
| There's a guy on Twitter that I know, a health IT guy outside Boston, and he wrote the e-Patient rap. | У меня есть знакомый в Твиттере, он живет рядом с Бостоном и занимается ИТ в медицине, и он написал рэп для е-Пациента. |
| Following that, rock, rap, hip-hop, jazz and... | Затем рок, реп, хип-хоп, джаз и... |
| I've got this giant rap, | На мне этот гигантский реп, |
| In this case, through your rap. | В данном случае через реп. |
| Plus, he can rap. | Плюс, он может читать реп. |
| Can De Niro rap? | Де Ниро может читать реп? |
| You were free to rap on the table. | Ты мог свободно стучать по столу. |
| You were free to rap once for yes, twice for no. | Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет. |
| "Gin and Juice" was nominated for the 1995 Grammy Award for Best Rap Solo Performance. | Сингл "Gin and Juice" был номинирован на премию Грэмми, в 1995 году "Grammy Award for Best Rap Solo Performance". |
| He began his career in the mid-1980s as one half of the group Kool G Rap & DJ Polo and as a member of the Juice Crew. | Он начал свою музыкальную карьеру в середине 1980-х в качестве участника дуэта Kool G Rap & DJ Polo и группы Juice Crew. |
| Marbles appeared as Eve in season 2 of Epic Rap Battles of History, episode 13, "Adam vs. Eve". | Марблс также принимала участие во втором сезоне Epic Rap Battles of History, эпизоде 13 «Adam vs. Eve» (Адам против Евы) в роли Евы. |
| Epic Rap Battles of History. | Официальный сайт Epic Rap Battles of History. |
| In 1996, at the 38th Grammy Awards, Me Against the World was nominated for Best Rap Album and the single "Dear Mama" was nominated for Best Rap Solo Performance. | На 38-я церемонии «Грэмми» в 1996 году, альбом Me Against the World был номинирован на Best Rap Album, а сингл «Dear Mama» был номинирован Best Rap Solo Performance. |
| The implementation of the RAP has, to date, been very dependent on extrabudgetary funding sources. | Осуществление РПД пока крайне зависит от внебюджетных источников финансирования. |
| The African regional action programme (RAP) consists of six thematic programme networks (TPNs). | Региональной программой действий (РПД) для Африки охвачено шесть тематических программных сетей (ТПС). |
| Delegates were also informed about the results of ongoing work in the region in support to the implementation of the RAP. | Делегаты были проинформированы о результатах текущей работы, проводимой в регионе в интересах осуществления РПД. |
| ∙ To propose the institutional and financial arrangements required to support the implementation of the recommendations stemming from the various workshops and the monitoring of the RAP in general. | внесение предложений, касающихся необходимых институциональных и финансовых мероприятий, способствующих осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе различных рабочих совещаний, а также наблюдения за результатами осуществления РПД в целом. |
| The steps required for an immediate start to its activities, inter alia through the implementation of the recommendations stemming from the thematic workshops and the preparations for the regional forum for the adoption of the RAP strategy document, have been taken. | Были приняты необходимые меры для безотлагательного осуществления соответствующих видов деятельности, в частности путем осуществления рекомендаций тематических региональных совещаний и подготовки регионального форума с целью принятия документа, содержащего стратегию осуществления РПД. |
| A similar RAP training workshop was held in Senegal in November. | Аналогичный учебный практикум по ПБО в ноябре был проведен в Сенегале. |
| In 1995, the applications of rapid assessment procedures (RAP) using qualitative anthropological techniques to programme design, evaluation and improvement continued to spread. | В 1995 году на основе использования качественных антропологических методов продолжались усилия по широкому распространению методов применения процедур быстрой оценки (ПБО) к разработке, оценке и совершенствованию программ. |
| During 1993, UNU received additional indications that wider use is being made of its rapid assessment procedures (RAP) methodology, which was originally developed for use with nutrition and primary health-care programmes. | В 1993 году УООН получил дополнительные сведения о том, что расширяется применение методологии процедур быстрой оценки (ПБО), которая первоначально была разработана для использования в программах в области питания и первичного медико- санитарного обслуживания. |
| A number of earlier RAP publications have had to be reprinted or have been translated into other languages. | Ряд ранее изданных изданий по ПБО был переиздан или переведен на другие языки. |
| The manuscript for a set of RAP guidelines on the study of AIDS-related behaviour is undergoing final revision. | В настоящее время вносятся окончательные изменения в рукопись с изложением ряда руководящих принципов в области ПБО под названием "Исследование поведения, связанного со СПИДом". |
| Every other takedown had histories that read like rap sheets, but... | У всех твоих предыдущих мишеней было чуть ли не криминальное досье, но... |
| Pull their rap sheets. | Возьми их досье и мне - копии. |
| Did you pull their rap sheets yet? | Ты уже получил их досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| Who's got no rap? | У кого нет в досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| But no one's reported him missing, and Jason and Sergei both have rap sheets. | Но о его пропаже никто не заявлял, а у Джейсона и Сергея у обоих есть приводы в полицию. |
| He's just another over-indulged pituitary case who thinks that life is one endless rap video. | Он просто еще один переросток, который думает, что жизнь это бесконечное рэп-видео. |
| I mean, his moves in that rap video were pretty good, which means he's probably awesome in bed. | Знаешь, в этом рэп-видео он так классно двигается, а значит, он просто шикарен в постели. |
| At the 2004 MTV Video Music Awards, it was nominated for Best Rap Video, but lost to Jay-Z's "99 Problems". | Клип был номинирован на MTV Video Music Awards 2004 г. в категории «Лучшее рэп-видео», однако победу одержал клип «99 Problems» Jay-Z. |
| This is like a rap video before the rappers show up. | Напоминает рэп-видео до появления рэперов. |
| You did that rap video about stone cold groovin' on a Ferris wheel. | Ты снял рэп-видео о девице на чёртовом колесе. |
| He describes his music as a mixture between rap and pop, which he calls "Raop". | Свои песни описывает как смесь поп- и рэп-музыки, которую называет «Раопом» (нем. Raop). |
| The success of Raising Hell is often credited with kick-starting hip hop's golden age, when rap music's visibility, variety, and commercial viability exploded onto the national stage and became a global phenomenon. | Успеху альбома Raising Hell часто приписывают запуск золотой эры хип-хопа, когда заметность рэп-музыки, её разнообразие и коммерческая жизнеспособность взорвалась на национальной сцене и стала глобальным явлением. |
| The primary producers of Control, Jimmy Jam, Terry Lewis, and Jackson herself, crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility. | Основные продюсеры альбома, Джимми Джем, Терри Льюис и сама Джексон, основали новый звук, который совмещал элементы ритмики фанка и диско, наряду с большой дозой синтезаторов, перкуссии, саунд-эффектов и настроения рэп-музыки. |
| James himself states to have drawn other notable influences from Nina Simone, Jeff Buckley, Otis Redding, and rap music vocals. | Сам Джеймс утверждает, что значительное влияние на него оказали Нина Симоне, Джеф Бакли, Отис Реддинг, а также вокалисты из мира рэп-музыки. |
| "Sing for the Moment" deals with the themes of rap music's effect on society and the misunderstanding Eminem claims critics and parents have towards his message. | Тематикой «Sing For The Moment» является влияние рэп-музыки на общество, а также разногласия Эминема с критиками и другими. |
| Not for people selling gangster rap. | Не для людей, продающих гангста-рэп. |
| He shot a mountain lion, he wrote a gangster rap. | Он застрелил пуму, написал гангста-рэп. |
| I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler with my gat. | Я написал гангста-рэп про то, как застрелю Девона Ренслера из револьвера. |