| Deck wants to do an ad on the local rap station, but we can't afford it. | Дек решил дать нашу рекламу на местной станции Рэп. Я был в восторге, но это слишком дорого. |
| This song invigorates better than the heaviest metal or the most hard-core rap. | Эта песня бодрит лучше, чем самый тяжёлый метал или особо хардкорный рэп». |
| Maybe I can rap at the end of your documentary. | Можёт, я буду читать рэп в концё твоёго фильма. |
| Well, like we said, rap means gangs. | я же говорю, где рэп, там банды. |
| You don't need someone to rap, do you? | Разве обязательно, чтобы кто-то читал рэп? |
| But he turned you down said he wasn't into rap music. | Но он выставил вас той ночью, сказав, что не занимается реп музыкой. |
| Following that, rock, rap, hip-hop, jazz and... | Затем рок, реп, хип-хоп, джаз и... |
| Look, Cleveland, I'm sorry, but I've learned that to make it as a rap star, you have to make wildly irrational decisions without even thinking about it. | Слушай, Кливленд, мне очень жаль. но я узнал, сто могу это сделать, как реп звезда, ты делаешь дико иррациональное решение даже без раздумий. |
| The events are, furthermore, attended by a rap musician who sings about violence in the family and violence between dating adolescents. | Кроме них в этой кампании участвует музыкант, исполняющий песни в стиле реп, который поет о насилии в семье и о насилии во взаимоотношениях между подростками. |
| Actors don't rap. | Актеры не читают реп. |
| You were free to rap on the table. | Ты мог свободно стучать по столу. |
| You were free to rap once for yes, twice for no. | Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет. |
| Run-DMC performed a WrestleMania Rap for the audience. | Run-D.M.C. исполнил во время шоу WrestleMania Rap. |
| The group released a full studio album later in 2000 titled Plain Rap. | Позже в 2000 году коллектив выпустил полноценный студийный альбом под названием Plain Rap. |
| The album didn't receive much promotion, but a music video was made for the album's only single, "Rap Game". | Релиз не был особо продвигаемым, однако был сделан видеоклип на единственный сингл - «Rap Game». |
| The video was directed by Little X on August 1, and premiered in "Rap City" (aired on BET) in September 1998. | Музыкальное видео снял режиссёр Little X 1 августа 1998 года, премьера которого состоялась в передаче «Rap City» на телеканале BET в сентябре 1998 года. |
| "Holiday Rap" is a 1986 rap song recorded by Dutch duo MC Miker G & DJ Sven. | Holiday Rap - рэп-композиция, записанная в 1986 году голландским дуэтом MC Miker G & DJ Sven. |
| In particular, member States recognized that the RAP supported the MDGs and the Almaty Programme of Action. | В частности, страны-члены признали, что РПД поддерживает ЦРТ и Алматинскую программу действий. |
| Thus, while network development, inter-modality and sustainable transport systems are closely related, they had been treated as disparate subjects within the RAP. | Таким образом, в то время как развитие сетей, интермодальность и устойчивая транспортная система тесно связаны между собой, они рассматривались как разные предметы в рамках РПД. |
| The RAP for Asia and the SRAP for West Asia are distinctive in being designed and implemented so as to facilitate implementation of the NAPs in each country. | Отличительной чертой РПД для Азии и СРПД для Западной Азии является то, что процесс их разработки и осуществления ориентирован на облегчение выполнения НПД в каждой отдельной стране. |
| (m) While the Busan Declaration was an expression of the collective vision of governments in the region, the RAP is primarily a framework for ESCAP activities. | м) хотя Пусанская декларация стала коллективным выражением дальнейших действий правительств в регионе, РПД представляет собой прежде всего основу для деятельности ЭСКАТО. |
| ∙ To propose the institutional and financial arrangements required to support the implementation of the recommendations stemming from the various workshops and the monitoring of the RAP in general. | внесение предложений, касающихся необходимых институциональных и финансовых мероприятий, способствующих осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе различных рабочих совещаний, а также наблюдения за результатами осуществления РПД в целом. |
| A similar RAP training workshop was held in Senegal in November. | Аналогичный учебный практикум по ПБО в ноябре был проведен в Сенегале. |
| In 1995, the applications of rapid assessment procedures (RAP) using qualitative anthropological techniques to programme design, evaluation and improvement continued to spread. | В 1995 году на основе использования качественных антропологических методов продолжались усилия по широкому распространению методов применения процедур быстрой оценки (ПБО) к разработке, оценке и совершенствованию программ. |
| The best evidence for this has been the growing demand for the RAP manual, which has gone into its fifth printing. | Наилучшим свидетельством этого является растущий спрос на справочник ПБО, который выдержал свое пятое переиздание. |
| RAP techniques have been included in the courses offered at the Institute of Nutrition at Mahidol University in Thailand. | Методы ПБО были включены в курсы, читаемые в Институте по проблемам питания Махидолского университета в Таиланде. |
| Two specialized RAP publications have been developed and widely distributed: "Guidelines for the Rapid Assessment of Social, Economic and Cultural Aspects of Malaria", and "Rapid Assessment Procedures: Ethnographic Method to Investigate Women's Health". | Были подготовлены и широко распространены два специальных издания по ПБО: "Руководящие принципы быстрой оценки социальных, экономических и культурных аспектов малярии" и "Процедуры быстрой оценки: этнографический метод изучения здоровья женщин". |
| Every other takedown had histories that read like rap sheets, but... | У всех твоих предыдущих мишеней было чуть ли не криминальное досье, но... |
| Pull their rap sheets. | Возьми их досье и мне - копии. |
| Did you pull their rap sheets yet? | Ты уже получил их досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| Who's got no rap? | У кого нет в досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| But no one's reported him missing, and Jason and Sergei both have rap sheets. | Но о его пропаже никто не заявлял, а у Джейсона и Сергея у обоих есть приводы в полицию. |
| The music video for the single "Rock Box" was the first ever rap video to air on MTV and received heavy rotation from the channel. | Музыкальное видео на сингл «Rock Box» было первым в истории рэп-видео, которое транслировалось на MTV и получило широкую ротацию на канале. |
| In 2013, Complex put the song's music video in their list The 50 Best Rap Videos of the '90s. | В 2013 году журнал Complex поместил музыкальное видео на песню в свой лист 50 лучших рэп-видео 90-х. |
| At the 2004 MTV Video Music Awards, it was nominated for Best Rap Video, but lost to Jay-Z's "99 Problems". | Клип был номинирован на MTV Video Music Awards 2004 г. в категории «Лучшее рэп-видео», однако победу одержал клип «99 Problems» Jay-Z. |
| Shakur has been nominated 4 times - first being in 1996 and lastly in 2003 - for Best Rap Video. | Шакур был номинирован 4 раза - сначала в 1996 году и в конце в 2003 году - за Лучшее рэп-видео. |
| You did that rap video about stone cold groovin' on a Ferris wheel. | Ты снял рэп-видео о девице на чёртовом колесе. |
| The success of Raising Hell is often credited with kick-starting hip hop's golden age, when rap music's visibility, variety, and commercial viability exploded onto the national stage and became a global phenomenon. | Успеху альбома Raising Hell часто приписывают запуск золотой эры хип-хопа, когда заметность рэп-музыки, её разнообразие и коммерческая жизнеспособность взорвалась на национальной сцене и стала глобальным явлением. |
| Elsewhere in the pop and rap world, we're going a little bit sample-crazy. | Повсюду, в мире поп- и рэп-музыки, мы слегка без ума от семплирования. |
| The primary producers of Control, Jimmy Jam, Terry Lewis, and Jackson herself, crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility. | Основные продюсеры альбома, Джимми Джем, Терри Льюис и сама Джексон, основали новый звук, который совмещал элементы ритмики фанка и диско, наряду с большой дозой синтезаторов, перкуссии, саунд-эффектов и настроения рэп-музыки. |
| James himself states to have drawn other notable influences from Nina Simone, Jeff Buckley, Otis Redding, and rap music vocals. | Сам Джеймс утверждает, что значительное влияние на него оказали Нина Симоне, Джеф Бакли, Отис Реддинг, а также вокалисты из мира рэп-музыки. |
| "Sing for the Moment" deals with the themes of rap music's effect on society and the misunderstanding Eminem claims critics and parents have towards his message. | Тематикой «Sing For The Moment» является влияние рэп-музыки на общество, а также разногласия Эминема с критиками и другими. |
| Not for people selling gangster rap. | Не для людей, продающих гангста-рэп. |
| He shot a mountain lion, he wrote a gangster rap. | Он застрелил пуму, написал гангста-рэп. |
| I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler with my gat. | Я написал гангста-рэп про то, как застрелю Девона Ренслера из револьвера. |