| The first track, WEEKENDS!!! was the result of Skrillex asking her to rap into his laptop the lyrics she was working on. | Первый трек, WEEKENDS!!! был результатом Skrillex, который просил её зачитать рэп на свой ноутбук с лирикой, над которой она работала. |
| Mr. Kakabaev is particularly renowned for his rap songs. | Особую популярность г-ну Какабаеву снискали его песни в стиле рэп. |
| I wrote a whole movie in rap and we have known actors. | Я написал целый фильм в стиле рэп, и у нас были знакомые всем актёры. |
| In a lot a ways, rap serves the same social function that jazz used to serve. | Во многом рэп исполняет те же социальные функции, которые исполнял джаз. |
| Gangster rap, coffee, flirting with teenage girls. | Рэп, кофе, девочки-подростки... |
| But he turned you down said he wasn't into rap music. | Но он выставил вас той ночью, сказав, что не занимается реп музыкой. |
| Following that, rock, rap, hip-hop, jazz and... | Затем рок, реп, хип-хоп, джаз и... |
| So this is a rap concert? | Так это реп концерт? |
| In this case, through your rap. | В данном случае через реп. |
| Plus, he can rap. | Плюс, он может читать реп. |
| You were free to rap on the table. | Ты мог свободно стучать по столу. |
| You were free to rap once for yes, twice for no. | Ты мог свободно стучать один раз для ответа да, дважды для нет. |
| The album didn't receive much promotion, but a music video was made for the album's only single, "Rap Game". | Релиз не был особо продвигаемым, однако был сделан видеоклип на единственный сингл - «Rap Game». |
| Performed guitar on "Evil Rules" by rapper Necro on his 2007 album, "Death Rap". | Игра на гитаре в «Evil Rules» для рэпера Necro в его альбоме 2007 года, «Death Rap». |
| Disc 2 is a mix album and features remixes and rare tracks done by BT, including remixes of Madonna, DJ Rap, The Crystal Method and Deep Dish. | Диск 2, это микшированный альбом, который включает в себя ремиксы и редкие треки исполненные БТ, включая также ремиксы от Madonna, DJ Rap, The Crystal Method and Deep Dish. |
| Three singles were released from the album: "Good to You" with "Put It in the Air" as b-side, "Waitin' For The DJ" with "Guerilla Monsoon Rap" as b-side, and "Get By". | С альбома было выпущено три сингла: «Good to You» с «Put It in the Air» на стороне «B», «Waitin' For The DJ» с «Guerilla Monsoon Rap» на стороне «B» и «Get By». |
| The video went from being played just on "Rap City" to playing on almost all of the BET video shows except for "Video Soul". | Видеоклип прошёл путь, начиная с появления на Rap City, и заканчивая появлением почти на всех видеошоу на телеканале BET, за исключением Video Soul. |
| In this resolution, the African country Parties expressed the view that the unit should play a vital role in liaison and coordination between the various thematic programme networks under each RAP to combat desertification. | По мнению африканских стран - Сторон Конвенции, которое нашло отражение в этой резолюции, такая группа должна играть ведущую роль по обеспечению связи и координации между различными тематическими программными сетями, имеющими отношение к РПД по борьбе с опустыниванием. |
| However, the RAP and SRAPs are slowly but steadily being implemented, starting with configuration of the institutional frameworks and formulation of concrete work plans to enhance horizontal cooperation among developing countries. | Однако РПД и СРПД медленно, но верно реализуются, при этом начальными этапами работы являются построение институциональной базы и разработка конкретных планов работы с целью усиления горизонтального сотрудничества между развивающимися странами. |
| Through the regional coordination mechanisms (RCMs), and their executive committees where established, Parties should coordinate more with relevant subregional organizations in an effort to promote SRAP and RAP implementation; | с) действуя через региональные координационные механизмы (РКМ) и их исполнительные комитеты, если таковые созданы, Сторонам Конвенции следует наладить более тесную координацию усилий с соответствующими субрегиональными организациями в работе по содействию осуществлению СРПД и РПД; |
| ∙ To organize meetings and seminars on relevant issues in cooperation with the RAP Regional Coordinating Unit and publish the results of these consultations, as well as information relating to the main questions of interest to the network; | организация совещаний и семинаров по соответствующим вопросам в консультации с Региональным координационным отделением РПД и публикация результатов этих консультативных встреч, а также информации об основных вопросах, представляющих интерес для сети; |
| Cooperation with the subregional organizations (ECOWAS/CILSS, Union de Maghreb Arabe (UMA), ECCAS/COMIFAC, Southern African Development Community (SADC), IGAD) for SRAPs and RAP alignment; | Ь) сотрудничество с субрегиональными организациями (СИЛСС/ ЭКОВАС, Союз Арабского Магриба (САМ), ЭСЦАГ/Комиссия по лесам Центральной Африки, Сообщество по вопросам развития юга Африки (САДК), Межправительственный орган по вопросам развития) в целях согласования СРПД и РПД; |
| A similar RAP training workshop was held in Senegal in November. | Аналогичный учебный практикум по ПБО в ноябре был проведен в Сенегале. |
| The best evidence for this has been the growing demand for the RAP manual, which has gone into its fifth printing. | Наилучшим свидетельством этого является растущий спрос на справочник ПБО, который выдержал свое пятое переиздание. |
| RAP techniques have been included in the courses offered at the Institute of Nutrition at Mahidol University in Thailand. | Методы ПБО были включены в курсы, читаемые в Институте по проблемам питания Махидолского университета в Таиланде. |
| Two specialized RAP publications have been developed and widely distributed: "Guidelines for the Rapid Assessment of Social, Economic and Cultural Aspects of Malaria", and "Rapid Assessment Procedures: Ethnographic Method to Investigate Women's Health". | Были подготовлены и широко распространены два специальных издания по ПБО: "Руководящие принципы быстрой оценки социальных, экономических и культурных аспектов малярии" и "Процедуры быстрой оценки: этнографический метод изучения здоровья женщин". |
| The manuscript for a set of RAP guidelines on the study of AIDS-related behaviour is undergoing final revision. | В настоящее время вносятся окончательные изменения в рукопись с изложением ряда руководящих принципов в области ПБО под названием "Исследование поведения, связанного со СПИДом". |
| Every other takedown had histories that read like rap sheets, but... | У всех твоих предыдущих мишеней было чуть ли не криминальное досье, но... |
| Pull their rap sheets. | Возьми их досье и мне - копии. |
| Did you pull their rap sheets yet? | Ты уже получил их досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| Who's got no rap? | У кого нет в досье? |
| Sierra and Estevez both have rap sheets for human trafficking. | В досье Сьерра и Эстевеза, у обоих приводы за торговлю людьми. |
| But no one's reported him missing, and Jason and Sergei both have rap sheets. | Но о его пропаже никто не заявлял, а у Джейсона и Сергея у обоих есть приводы в полицию. |
| I mean, his moves in that rap video were pretty good, which means he's probably awesome in bed. | Знаешь, в этом рэп-видео он так классно двигается, а значит, он просто шикарен в постели. |
| The music video for the single "Rock Box" was the first ever rap video to air on MTV and received heavy rotation from the channel. | Музыкальное видео на сингл «Rock Box» было первым в истории рэп-видео, которое транслировалось на MTV и получило широкую ротацию на канале. |
| Shakur has been nominated 4 times - first being in 1996 and lastly in 2003 - for Best Rap Video. | Шакур был номинирован 4 раза - сначала в 1996 году и в конце в 2003 году - за Лучшее рэп-видео. |
| This is like a rap video before the rappers show up. | Напоминает рэп-видео до появления рэперов. |
| You did that rap video about stone cold groovin' on a Ferris wheel. | Ты снял рэп-видео о девице на чёртовом колесе. |
| I was around a lot of rap music for a while. | Я был вокруг много рэп-музыки на некоторое время. |
| He describes his music as a mixture between rap and pop, which he calls "Raop". | Свои песни описывает как смесь поп- и рэп-музыки, которую называет «Раопом» (нем. Raop). |
| Elsewhere in the pop and rap world, we're going a little bit sample-crazy. | Повсюду, в мире поп- и рэп-музыки, мы слегка без ума от семплирования. |
| The primary producers of Control, Jimmy Jam, Terry Lewis, and Jackson herself, crafted a new sound that fuses the rhythmic elements of funk and disco, along with heavy doses of synthesizers, percussion, sound effects, and a rap music sensibility. | Основные продюсеры альбома, Джимми Джем, Терри Льюис и сама Джексон, основали новый звук, который совмещал элементы ритмики фанка и диско, наряду с большой дозой синтезаторов, перкуссии, саунд-эффектов и настроения рэп-музыки. |
| James himself states to have drawn other notable influences from Nina Simone, Jeff Buckley, Otis Redding, and rap music vocals. | Сам Джеймс утверждает, что значительное влияние на него оказали Нина Симоне, Джеф Бакли, Отис Реддинг, а также вокалисты из мира рэп-музыки. |
| Not for people selling gangster rap. | Не для людей, продающих гангста-рэп. |
| He shot a mountain lion, he wrote a gangster rap. | Он застрелил пуму, написал гангста-рэп. |
| I wrote a gangster rap about killing Devon Rensler with my gat. | Я написал гангста-рэп про то, как застрелю Девона Ренслера из револьвера. |