Перевод ramdisk с английского на русский

• ramdisk
• электронный диск
• гам диск
• гам диска

Ramdisk (примеров 12)

Please refer to my original article for the old ramdisk.
Пожалуйста обратитесь к моей статье о старом ramdisk.

Putting a service, like a webserver, into a ramdisk with raid.
Поместить один из сервисов, например веб сервер, на ramdisk с raid.

It is located here: Linuxfocus: November1999/article124.html I won't be going into detail on the old style of ramdisk in this article.
Она находится здесь: Linuxfocus: November1999/article124.html Я не буду вдаваться в детали старого ramdisk в этой статье.

mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the initial ramdisk and during the system initialisation sequence.
Для mdadm теперь нужен конфигурационный файл для составления MD массивов (RAID) с первоначального ramdisk и во время процесса инициализации системы.

This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely.
Этому параметру уже присвоено нужное значение; вводите другое, только если возникли ошибки при загрузке, которые указывают, что ramdisk не может быть загружен полностью.

Гам диск (примеров 3)

Upon reboot, you will have to reconstruct the ramdisk.
После перезагрузки нужно реконструировать гам диск.

Problem, upon reboot, the ramdisk is going to get messed up.
Проблема в том, что до перезагрузки гам диск не существует.

1 being the ramdisk and 2 being hard drive paritions and to also make it so only the ramdisk is read for read cycles.
Первый это гам диск и два других это разделы на винчестере, еще бы сделать так, чтобы чтение производилось только с гам диска.

Гам диска (примеров 3)

There are three problems combining a ramdisk with a hard drive partition.
Есть три проблемы при комбинировании гам диска и раздела на жёстком диске.

PLEASE specify the max amount of memory the ramdisk should have as described above.
ПОЖАЛУЙСТА указывайте максимальный размер гам диска так, как это объяснено выше.

1 being the ramdisk and 2 being hard drive paritions and to also make it so only the ramdisk is read for read cycles.
Первый это гам диск и два других это разделы на винчестере, еще бы сделать так, чтобы чтение производилось только с гам диска.