| A little aggro, maybe, but 10 pounds of ammo weighing you down will bring the Rambo out in anyone. | Немножко агрессивная, возможно, но 10 килограмм патронов, тянущих вниз из кого-угодно сделают Рэмбо. |
| Take him out, Rambo, don't look so nonchalant! | Кончай его, Рэмбо, не будь таким равнодушным! |
| You think Rambo was the only guy who had a tough time in Vietnam? | Думаешь, Рэмбо - единственный, кто воевал во Вьетнаме? |
| If you really want to get rid of Rambo, then follow me. | По-моему, ты просто спасаешь свою шкуру, но если ты правда хочешь взять Рэмбо, идем со мной. |
| In Vietnam it was pretty confusing for Rambo and me. | Во Вьетнаме мы с Рэмбо не раз ошибались, но у нас был приказ: |
| During the Panel's interviews with "Rambo" in Monrovia, he confirmed to the Panel that he recognized the photograph of the fourth detainee, as well as a photograph of one of the other three detainees. | В ходе опросов «Рембо» в Монровии он подтвердил Группе, что опознал по фотографии четвертого задержанного и еще одного из остальных трех. |
| Is that right, Rambo? | Вот это вещь, Рембо. |
| Our StaIIone Rambo is macho. | Сталоне в роли Рембо - мачо. |
| John Rambo, a man alone- obviously they're two men alone- out there somewhere beyond the cutty grass in this dense, thick bush. | Джон Рембо, одинокий мужчина - очевидно, эти двое парней одиноки - где-то там за высокой травой в этом дремучем, густом буше. |
| Jisacha Kujab Ousman "Rambo" Jatta and Tamba Fofana, both arrested in September 2006 as suspected political opponents, were released in October. | В октябре были освобождены Джисача Куджаб Усман «Рембо» Джатта и Тамба Фофана, арестованные в сентябре 2006 года по подозрению в принадлежности к политической оппозиции. |
| Humanitarian assistance has been delivered to the internally displaced persons in several villages and many of the wounded have received medical treatment at health centres in the groupements of Chifunzi, Rambo and Mule. | Гуманитарная помощь была предоставлена вынужденным переселенцам нескольких деревень, а многим раненым была оказана медицинская помощь в медицинских учреждениях поселений Шифунзи, Рамбо и Мюль. |
| Elvis, Yasher, Rambo! | Элвис, Яшар, Рамбо! |
| During the investigation, the MONUC team carried out three field missions to Kabingu and to the neighbouring groupements of Chifunzi and Rambo on 12, 16 and 20 July 2005. | В ходе расследования группа МООНДРК трижды - 12, 16 и 20 июля 2005 года - выезжала в Кабингу и расположенные по соседству с ней поселения Шифунзи и Рамбо. |