Перевод raison с английского на русский

• смысл
• raison

Смысл (примеров 20)

It's raison d'etre, and I don't want Beth facing his... well, every time she walks past.
Смысл существования, и я не хочу, чтобы Бет смотрела на его... она в любой момент может пройти мимо.

It does sort of undermine our raison d'etre.
Да, это как-бы размывает смысл нашего бытия.

No, raison d'etre.
Да нет, изюминка, смысл.

All too often, private agencies and especially enterprises have lost sight of their own raison d'etre, which is to put their initiative and energy at the service of personal accomplishment and collective advancement.
Частные организации, особенно предприятия, также слишком часто оказываются оторванными от того, в чем состоит смысл их собственного существования: посвящать свои инициативу и энергию делу личных свершений и коллективного прогресса.

Albeit a selfish, mean-spirited, childish raison.
Правда, смысл подленький, гаденький и глупый.

Raison (примеров 6)

Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques ("An essay on the gift: the form and reason of exchange in archaic societies") and was originally published in L'Année Sociologique in 1925.
Forme et raison de l'échange dans les sociétés archaïques («Очерк о даре: формы и причины обмена в архаических обществах») и в первый раз была опубликована в журнале L'Année Sociologique в 1925 году.

The anthology release of Grismannen, the oldest project of Peter Andersson - Swedish musician known mainly for his Raison d'Etre project.
Антология старейшего проекта шведского музыканта Петера Андерссона, известного главным образом по проекту Raison d'Etre.

Cold floating sound of Necrosphere combines detachment of Maeror Tri and at the same time unobtrusive melodiousness of late Raison d'Etre.
Холодное плывущее звучание Некросферы сочетает в себе отстраненность Маёгог Tri и в то же время ненавязчивую мелодичность позднего Raison d'Etre.

These look like reasonable conditions to any outside observer. To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.
Партии Хамас, однако, кажется, что они подрывают саму её raison d'etre (суть существования).

Raison d'etre (レゾンデートル) Released: June 6, 2007 Peak Chart Position: #3 Used as the opening theme for the anime Claymore.
Ограниченное издание (CD + DVD) Ограниченное издание (CD + DVD + фотоальбом) Raison d'Etre Выпущен: 06 Июня, 2007 Позиция в чартах: #3 Была использована как начальная тема для аниме Claymore.