Перевод radicalize с английского на русский

• радикализации
• радикализировать

Радикализации (примеров 11)

It is possible that people would turn away now from the policy or radicalize, warned the chairman of the German Federation of Trade Unions in the WDR.
Вполне возможно, что люди отвернутся теперь от политики или радикализации, предупредил председатель немецкой Федерации профсоюзов в WDR.

It is maintained that the support that Zairian Tutsis and Tutsi refugees in Zaire gave to the Rwandan Patriotic Front during the 1990 civil war in Rwanda helped to radicalize MAGRIVI.
Утверждается, что поддержка заирскими тутси и беженцами в Заире Руандийского патриотического фронта в связи с гражданской войной в Руанде в 1990 году привела к радикализации МАГРИВИ.

Morocco had not opted to radicalize the conflict; to the contrary, in response to the international community's appeals, it had presented a proposal for negotiating autonomy for the region of the Sahara, within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.
Марокко не стремится к радикализации конфликта; напротив, в ответ на призывы международного сообщества оно представило предложение о переговорах об автономии региона Сахары в рамках суверенитета Королевства Марокко.

Persecution and violent government crackdowns often radicalize opposition movements.
Преследование и принятие правительством насильственных репрессивных мер нередко приводят к радикализации оппозиционных движений.

Terrorism preys on decaying States, exploiting their poverty and ungoverned spaces to radicalize, recruit and plan.
Терроризм подталкивает нестабильные государства к дальнейшему распаду, спекулируя на нищенском и бедственном положении их населения и отсутствии структур управления для радикализации настроений в обществе, вербовки сторонников и планирования акций.

Радикализировать (примеров 2)

Attempts by certain groups to radicalize teachings or exclude girls or minorities from education pose an even greater risk to the fundamental right of all children to an education.
Предпринимаемые определенными группами попытки радикализировать обучение или исключить девочек или представителей меньшинств из образовательного процесса представляют еще большую опасность для основополагающего права всех детей на образование.

We appreciate the fact that raising the status issue may radicalize all sides, but it is difficult to see how it can be avoided and wished away for a long time.
Мы сознаем, что выпячивание вопроса о статусе может радикализировать все стороны, но трудно представить, как этого можно избегать в течение продолжительного времени.