| I'm a racer now, not a soldier. | Я гонщик, а не солдат. |
| That was the moment we knew he was a real racer. | И тогда мы поняли, что он - настоящий гонщик. |
| Cinelli was founded in 1948 by Cino Cinelli (born Montespertoli, Italy, 9 February 1916, died 20 April 2001), a former professional road racer and president of the Italian Cyclists' Association. | Cinelli была основана в 1948 году Чино Чинелли (родился в Монтеспертоли, Италия, 9 февраля 1916 года, скончался 20 апреля 2001 года), бывший профессиональный дорожный гонщик и президент Ассоциации итальянских велосипедистов. |
| Boy, I wish I had a secret brother like Racer X. | Мужики, хотел бы я иметь такого тайного брата, как Гонщик Икс. |
| But, you know, if you're a street racer, then it might be kind of cool to flash a lot of ink. | Но, ты понимаешь, если ты уличный гонщик, татуировки это круто. |
| He couldn't build a soapbox derby racer. | Он бы и гоночную машину не смог сделать. |
| When the storm is over, I'll show you my racer. I'm building a Podracer. | Когда кончится буря, я тебе покажу свою гоночную машину. |
| In 1912, Hériot ordered her first racer: L' Aile I, but failed reconquer the Coupe of France that the English had held for two years. | Ещё в 1912 году Виржини Эрио приобрела свою первую гоночную яхту «L' Aile I», но не смогла тогда выиграть Кубок Франции, который уже два года удерживали англичане. |
| In 1985, Sega released Hang-On, a Grand Prix style motorbike racer. | В 1985 году Sega выпустила Hang-On - гоночную игру на мотоциклах в стиле «Гран-при». |
| Bizarre Creations was acquired by publisher Activision in 2007, and subsequently completed its racer Blur in May 2010. | В 2007 году Bizarre Creations была приобретена компанией Activision и в мае 2010 года выпустила гоночную игру Blur. |
| The amount of space may seem small, but games like Ridge Racer ran entirely from the system RAM (except for the streamed music tracks). | Количество памяти может показаться маленьким, но игры, такие как Ridge Racer, запускались прямо из системной памяти (исключая аудиотреки). |
| Some multiplayer code from Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II was utilized for Episode I: Racer. | В Episode I: Racer была использована часть сетевого кода из Star Wars Jedi Knight: Dark Forces II. В итоге режим игры через интернет не был включён. |
| The LZR Racer (pronounced as 'laser') is a line of competition swimsuits manufactured by Speedo using a high-technology swimwear fabric composed of woven elastane-nylon and polyurethane. | Название LZR Racer (произносится как «ла́зер рэ́йсер») относится к типу высококачественных купальных костюмов фирмы Speedo, изготовляемых из особой высокотехнологичной водоотталкивающей ткани, состоящей из переплетённых нитей эластана-нейлона и полиуретана. |
| One of the earliest games, Ridge Racer, was loaded entirely into RAM, letting the player insert a music CD to provide a soundtrack throughout the entirety of the gameplay. | Одна из самых ранних игр, Ridge Racer, полностью загружалась в оперативную память, позволяя игроку вставить диск с музыкой и слушать её на протяжении всей игры. |
| "Moscow Racer is still very early on, but its intriguing locale should offer an interesting change of pace for PC game players, who don't have a lot of racing games to choose from these days, anyway." | «Moscow Racer ещё находится в ранней стадии разработки, но интригующее место действия должно стать интересным вариантом для игроков на PC, выбор гонок у которых сегодня невелик» Оригинальный текст (англ.) |