| People who've never seen a ballet in their lives queuing with their sleeping bags to get tickets. |
Даже те, кто в жизни не видел балета, приходили ночью со спальными мешками, чтобы занять очередь за билетами. |
| I tried ringing first, but it went into this sort of queuing system. |
Я пыталась позвонить, но звонок попадал в очередь на ожидание. |
| Tagged Command Queuing (TCQ) is a technology built into certain ATA and SCSI hard drives. |
Tagged Command Queuing (TCQ) («Тегированная очередь команд») - технология, применяемая в некоторых ATA и SCSI жестких дисках. |
| Queuing criteria - when should a message be considered "enqueued"? |
Критерии очерёдности - когда сообщение должно считаться «помещённым в очередь»? |
| Give me a few days and I'll have them queuing round the block. |
Дайте мне пару дней, и здесь выстроится очередь. |