Перевод quelling с английского на русский

• подавление
• подавляя
• Квеллинг

Подавление (примеров 6)

In Afghanistan, women's advancement must be addressed by quelling terrorism, eradicating poverty and addressing ignorance through education.
В Афганистане непременным условием расширения прав и возможностей женщин является подавление терроризма, искоренение нищеты и преодоление невежества посредством обеспечения доступа к образованию.

96.23. Devise policies aimed at quelling racist platforms which incite hatred and discrimination within political parties and circles (Egypt);
96.23 разработать политику, направленную на подавление расистских платформ, которые разжигают ненависть и дискриминацию в политических партиях и определенных кругах (Египет);

In terms of the Code and the Basic Principles, the norm in respect of the intentional use of lethal force is the same under all circumstances, whether in self-defence, arrest, quelling a riot or any other circumstances, namely, protection of life.
Согласно Кодексу и Основным принципам критерий преднамеренного применения смертоносной силы во всех случаях, будь то самооборона, арест, подавление мятежа или любые другие обстоятельства, всегда один - защита жизни.

This had a dual purpose of both quelling the rebellion of Pacatianus as well as dealing with the barbarian incursions.
Это назначение имело двойную цель: подавление восстания Пакациана, а также отражение варварских вторжений.

The quelling of the 1950s revolts and 1965 killings were seen by most Sumatrans as a "Javanese occupation".
Подавление восстаний 1950-х годов было расценено многими суматранцами как «яванская оккупация», а данная резня, соответственно - как «освобождение».

Подавляя (примеров 3)

Marvel Boy helps find a compromise between the inmates and the Vault staff, quelling an inmate uprising.
Марвел Бой помогает найти компромисс между заключенными и персоналом «Убежища», подавляя восстание заключенных.

From Pylos, the fleet sailed to the Cyclades, quelling any resistance that they found on the way.
Из Пилоса флот Деметрия направился к Кикладским островам, подавляя встречавшееся им по пути сопротивление.

Ben intervenes, quelling the battle, and Uma returns the ring, that Ben had originally given her, when he had declared her as his true love, and swims away despite his offer still standing.
Бен вмешивается, подавляя битву, и Ума возвращает кольцо, которое изначально дал ей Бен, когда он объявил её своей настоящей любовью (под влиянием зелья), и уплывает, несмотря на то, что его предложение всё ещё действует.

Квеллинг (примеров 6)

I'm in a bit of a hurry, Mr. Quelling.
Я несколько тороплюсь, мистер Квеллинг.

I am telling you Quelling is on the trail.
Я говорю тебе - Квеллинг не остановится.

A man named James Quelling came at me, questioning the settlement between Harold Gunderson,
Ко мне приходил человек по имени Джеймс Квеллинг и выспрашивал о соглашении, которое заключили Гарольд Гандерсон,

Quelling threatened to go to the bar.
Квеллинг грозился пойти в коллегию.

Quelling, be on your way.
Квеллинг, шагай отсюда.