| Similar to the daily traffic jam in front of international customs clearance, are the quasi orders on hold, because most companies produce less, or quite simply have no money, to have put their cargo on the move. | Как и в ежедневной пробке перед международными таможенного оформления, являются квази заказы на проведение, так как большинство компаний производят меньше, или просто-напросто нет денег, чтобы положить их грузов на ходу. |
| It is good practice for intrusive collection measures to be authorized by an institution that is independent of the intelligence services, i.e., a politically accountable member of the executive or a (quasi) judicial body. | Оптимальный практический метод заключается в том, чтобы интрузивные меры по сбору оперативных данных санкционировались учреждением, которое является независимым от специальных служб, т.е. политически подотчетным органом исполнительной власти или (квази) судебным органом. |
| I find Aristófanes' quasi satirical origin myth regarding the three genders both fantastic and serious. | Я считаю, что квази сатирический миф Аристофана о трех полах, одновременно и причудлив и серьезен. |
| On that basis, provision should be made for treating them as (quasi?) agricultural households. | Исходя из этого их следует рассматривать в качестве (квази?) сельских домохозяйств. |
| She requested clarification of the meaning of the word "quasi" added on to the charges listed in the second table in paragraph 254 of the report. | Она просит уточнить значение слова "квази", фигурирующего в статьях обвинения, которые перечисляются во второй таблице пункта 254 доклада. |