Перевод quandary с английского на русский

• затруднительное положение
• затруднительном положении
• дилемма
• затруднение
• недоумение
• замешательстве

Затруднительное положение (примеров 9)

Welcome moves towards democracy, such as elections, have simultaneously posed a quandary in bringing to power parties, individuals and movements that oppose the basis of current peacemaking approaches.
Позитивные шаги в направлении обеспечения демократии, такие, как выборы, одновременно создали затруднительное положение в связи с приходом к власти партий, отдельных лиц и движений, которые выступают против самой основы нынешних миротворческих подходов.

But the international community cannot wait, with arms crossed, for the course of events to shed light on our quandary.
Однако международное сообщество не может сложа руки ждать, пока ход событий не прольет свет на наше затруднительное положение.

This has confronted the Europeans with a quandary: if they do not agree to give up some seats on the IMF board, some emerging countries, such as Argentina, Brazil, and perhaps even India, would lose theirs.
Это поставило европейцев в затруднительное положение: если они не согласятся отказаться от нескольких мест в исполнительном комитете, некоторые развивающиеся страны, такие как Аргентина, Бразилия и, возможно, даже Индия, потеряют свои.

Of course, there is a chance that the world will recognize its quandary at Rio.
Конечно, есть шанс, что мир признает свое затруднительное положение на «Рио+20».

And I must admit that I'm at a bit of a quandary when it comes to you.
И, должен признать, с тобой я попал в затруднительное положение.

Затруднительном положении (примеров 11)

The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan.
США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане.

Bit of a quandary for you.
Ты в затруднительном положении.

Here we have our quandary.
Мы в затруднительном положении.

It's a quandary, I know,
Ты в затруднительном положении.

And when I find myself in a quandary as to the proper course of action, I think of you wearing that badge, and then I know what I have to do.
И когда я оказываюсь в затруднительном положении, требующем правильных действий я думаю о тебе и о твоём значке и потом я понимаю, что мне надо делать.

Дилемма (примеров 3)

This is the real and concrete quandary that the international community must respond to.
Вот та реальная и конкретная дилемма, которую нужно решить международному сообществу.

You are a bloody moral quandary.
Ты - проклятая моральная дилемма.

I mean, there's also the moral quandary.
Здесь еще и моральная дилемма.

Затруднение (примеров 1)

Недоумение (примеров 1)

Замешательстве (примеров 3)

Old me would have been in such a moral quandary right now.
Старая я сейчас была бы в замешательстве.

Well, I'm in a bit of a quandary.
Ну, я в некотором замешательстве.

I am in a quandary, contemplating a conundrum.
Я просто в замешательстве от стоящей передо мной головоломки.