| The mausoleum has an octagonal body, which completes the pyramidal tent. | Мавзолей имеет восьмигранный корпус, который завершает пирамидальный шатёр. |
| Of the two largest mounds in the group, Mound A occupies a central position in the great plaza, and Mound B lies just to the north, a steep, 58 feet (18 m) tall pyramidal mound with two access ramps. | Из двух крупнейших курганов Курган А занимает центральное положение на большой площади, а курган В находится севернее и представляет собой крутой пирамидальный курган высотой 18 метров с двумя выровненными склонами для подъёма на вершину. |
| Triangles evoke pyramidal imagery but there's nothing with both a serpent and a pyramid. | Треугольник образует пирамидальный образ но такого символа - и со змеей и с пирамидой - нет. |
| Layer V of the primary motor cortex contains giant (70-100 µm) pyramidal neurons which are the Betz cells. | Слой V первичной моторной коры содержит гигантские (70-100 мкм) пирамидальные нейроны, которые названы клетками Беца. |
| WWSF challenges the traditional pyramidal models of power and calls on everyone to go beyond restrictive, bureaucratic institutions and the market-driven model which dominate our modern materialistic consumer society. | ФВСЖ оспаривает традиционные пирамидальные модели власти и призывает всех выйти за рамки ограничительных бюрократических институтов и движимой рыночными силами модели, которая доминирует в нашем современном материалистическом обществе потребления. |
| Many pre-Columbian Native American societies of ancient North America built large pyramidal earth structures known as platform mounds. | Многие доколумбовые индейские общества Древней Северной Америки строили большие пирамидальные структуры. |
| That is, centered hexagonal pyramidal numbers and cubes are the same numbers, but they represent different shapes. | Таким образом, центрированные шестиугольные пирамидальные числа и кубы являются те ми числами, но представляют различные (геометрические) формы. |
| The dome of the stadium is an assembled structure of 32 cantilevers resting on 21.4 m high pyramidal legs. | Купол стадиона - сборная конструкция, состоящая из 32 консолей, установленных на пирамидальные опоры высотой 21,4 метра. |
| Underground part consists of socle built of a faced stone, the main volume of the tower and a cone-shaped or pyramidal ceiling. | Надземная же часть состоит из облицованного камнем цоколя, основного объёма башни и конусообразного или пирамидального перекрытия. |
| According to a second embodiment, the rotor is disposed on a rod in the centre of the pyramidal frame. | По второму варианту изобретения ротор размещен на штанге в центре пирамидального каркаса. |
| The rotor is in the form of a truncated cone and is situated in the centre of a pyramidal frame. | Ротор выполнен в виде усечённого конуса и размещен в центре пирамидального каркаса. |
| The building includes two unique features distinct to Armenian architecture: the use of double-intersecting arches and a pyramidal dome soaring 120 feet above street level. | Здание привлекает внимание двумя уникальными особенностями, специфичными для армянской архитектуры: использованием двойных пересекающихся арок и наличием пирамидального купола, возвышающегося на 40 м над уровнем улицы. |
| But this is possible only if I am fecundated by an initiate of my same pyramidal sign. | Но я могу добиться этого, только если забеременею от адепта того же пирамидального знака, к которому принадлежу я. |
| The painting features a pyramidal composition, symmetry and the balance of forms. | Картину отличает пирамидальная композиция, симметрия и равновесие форм. |
| The result was a multi-layered, pyramidal structure. | В результате создается многоярусная пирамидальная структура. |
| This pyramidal and integrated structure coupled with the strict discipline of the group has made the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo more systematic, efficient and organized. | Эта пирамидальная комплексная структура в сочетании с жесткой дисциплиной в рамках группы придала эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго более систематический, эффективный и организованный характер. |
| The tower has a high pyramidal roof. | Башню венчает крутая пирамидальная крыша. |
| The pyramidal structure of its geometric mass sets the rhythm of gradual increase in emphasis towards the central scene and ensures stylistic unity between the monument and the surrounding ground laid out in the geometric pattern of the French garden. | Пирамидальная структура постамента устанавливает ритм, который постепенным увеличением подчеркивает центральную сцену и обеспечивает стилистическое единство между памятником и окружающей средой, расположеной в соответствии с принципами французского сада. |
| Two pyramidal columns with mosaic emblems of Spain and Venezuela are at the both sides of the square. | По обеим сторонам площади расположены две пирамидальных колонны с мозаичными гербами Испании и Венесуэлы. |
| The Japanese kusudama (薬玉; lit. medicine ball) is a paper model that is usually (although not always) created by sewing multiple identical pyramidal units (usually stylized flowers folded from square paper) together through their points to form a spherical shape. | 薬玉, букв. «лекарственный шар») - бумажная модель, которая обычно (но не всегда) формируется сшиванием вместе концов множества одинаковых пирамидальных модулей (обычно это стилизованные цветы, сложенные из квадратного листа бумаги), так что получается тело шарообразной формы. |
| Aberrant integration of adult-generated cells during the development of epilepsy may impair the ability of the dentate gyrus to prevent excess excitatory activity from reaching hippocampal pyramidal cells, thereby promoting seizures. | Аберрантная интеграция новых «взрослых» клеток во время развития эпилепсии может нарушить способность зубчатой извилины предотвращать избыточное возбуждение пирамидальных клеток гиппокампа, тем самым способствуя возникновению припадков. |
| Perhaps this is an exhaustive list of acceptable demand and purposes in attracting/allocating funds in WebMoney Transfer (a separate chapter is dedicated to classification of known fraudulent credit and depositary, pyramidal and financial MLM-declarations, as well as the algorithms to combat them). | Этим, пожалуй, исчерпывается список приемлемых потребностей и целей по взаимодействию участников при управлении капиталом в системе WebMoney Transfer (классификации известных мошеннических кредитно-депозитных, пирамидальных и финансовых MLM-деклараций, а также алгоритмам борьбы с ними рассматриваются отдельно). |
| They were unarmed but operating under the same pyramidal structures that governed their factions during the conflict. | Они не были вооружены, однако действовали в рамках тех же самых пирамидальных структур, которые использовались для управления их формированиями во время конфликта. |
| AVPR1B are expressed in cells of the anterior pituitary and throughout the brain, especially in the pyramidal neurons of the hippocampal CA2 field. | AVPR1B находятся на клетках аденогипофиза и в других отделах мозга, особенно на пирамидных нейронах гиппокампа CA2. |
| Larger sizes may not be of human minicolumns, for example macaque monkey V1 minicolumns are 31 µm diameter, with 142 pyramidal cells (Peters, 1994) - 1270 columns per mm2. | У других млекопитающих эти размеры могут быть больше, например, диаметр миниколонок стриарной коры макаки (зрительная зона V1) составляет 31 мкм (142 пирамидных нейрона) (Peters, 1994) - 1270 колонок на мм2. |
| The positional code of the function of two variables is called "pyramidal". | Позиционный код функции двух аргументов называется пирамидальным. |
| What proteins are involved in signal transduction and also related to pyramidal neurons? | Какие протеины участвуют в сигнальной трансдукции, а также имеют отношение к пирамидальным нейронам? |
| What proteins are involved in signal transduction and also related to pyramidal neurons? | Какие протеины участвуют в сигнальной трансдукции, а также имеют отношение к пирамидальным нейронам? |