Перевод purportedly с английского на русский

Counterfeit "Genatron 134a" cylinders representing purportedly containing HFC-134a imported from Dubai to Tbilisi (Georgia).

Поддельные баллоны "Генатрон-134а", которые якобы содержали ГФУ-134а, импортированные из Дубая в Тбилиси (Грузия).

As large numbers of fighters came into Monrovia, purportedly to protect their leaders, security in the city deteriorated.

По мере прибытия большого числа бойцов в Монровию, якобы для защиты своих лидеров, ситуация в плане безопасности в городе стала ухудшаться.

The 13 were held in the Osijek county prison, purportedly to prevent their influencing witnesses or otherwise provoking unrest among citizens.

Эти 13 человек содержались под стражей в окружной тюрьме Осиека якобы для того, чтобы не допустить воздействия на свидетелей или иных действий, которые могли бы спровоцировать беспорядки среди граждан.

The scheme was accomplished through the submission of purportedly independent bids from companies which appeared to be legitimate competitors.

Схема была реализована на основе представления якобы независимых предложений от компаний, которые казались законными конкурентами.

He refers to several decisions made by the judge purportedly showing her prejudice.

Он ссылается на ряд вынесенных судьей решений, якобы свидетельствующих о ее предвзятости.

The island has purportedly been sold to the Miami-based Fort Capital Group.

Остров был предположительно продан расположенной в Майами компании Fort Capital Group.

He was also a grade school teacher, and opened a new school, which was purportedly shut down by British authorities.

Он также был учителем начальных классов; открытая им школа была, предположительно, закрыта британскими властями.

This purportedly prevents separation and maintains airflow over the surface of the airfoil.

Это предположительно предотвращает разделение и поддерживает поток воздуха по всей поверхности профиля.

They were purportedly taken in Japan by the French astronomer Pierre Janssen using his 'photographic revolver'.

Они предположительно были взяты в Японии французским астрономом Пьером Жансеном с помощью его «фотографического револьвера».

Raimi purportedly went through four iterations of the script with different screenwriters and still "hated it".

Рэйми предположительно прошёл четыре итерации сценария с разными сценаристами и они все ему не понравились.

Taking into account the poor test results and safety problems with the handling and transportation of irradiated materials, this project was purportedly shelved at the end of 1987.

Из-за плохих результатов испытаний и проблем обеспечения безопасности при транспортировке облученных материалов и обращении с ними этот проект, как утверждается, был заморожен в конце 1987 года.

The indicted were part of a group of approximately 120 individuals who had been held as "safe custody" detainees since May 2000, purportedly under the Public Emergency Act.

Эти обвиняемые входили в состав группы численностью приблизительно в 120 человек, которые содержались под стражей в целях изоляции и обеспечения безопасности с мая 2000 года, как утверждается, на основании Закона о чрезвычайном положении.

2.2 In March 1988 a fact-finding commission was sent from Zaire to Bujumbura, which, purportedly, made an overwhelming report against the ambassador and confirmed all the allegations made against him.

2.2 В марте 1988 года власти Заира направили в Бужумбуру комиссию по расследованию, которая, как утверждается, подготовила подробный доклад о деятельности посла и подтвердила все выдвинутые против него обвинения.

Illustration 1-19: The transaction is said to relate to trading in sugar and, purportedly as a result of a difficulty, the documents are suddenly switched to relate to a sale of steel.

Пример 1-19: Говорится, что сделка касается коммерческой операции с сахаром, и, как утверждается, в результате возникшей трудности документы внезапно переоформляются на операцию с продажей стали.

Verify signatures, accounts, and other documentary information provided by contacting, for example, the organization on whose letterhead the information is printed, or the person who has purportedly signed the document.

Проверьте подписи, счета и прочую полученную документальную информацию, обратившись, например, в организацию, на бланках которой напечатана информация, или к лицу, которое, как утверждается, подписало документ.