| I hope you have a thousand pula standing by. | Я надеюсь у вас найдется 1000 пула. |
| No claim, you pay me 1,000 pula. | Не выплатят, заплатишь мне 1000 пула. |
| What does a man do with 4,000 pula? | Что человек будет делать с 4000 пула? |
| Just to demonstrate the extent to which we attach importance to water, we have named our national currency "pula", which literally means "let there be rain". | В подтверждение того, насколько большое значение мы придаем воде, скажу лишь, что мы назвали нашу национальную валюту «пула», что буквально означает «да будет дождь». |
| For the painting, it used the services of "Bojoplast"-Pula, Croatia ("Bojoplast"). For work relating to aluminium carpentry it used "Elemes"-Sibenik, Croatia ("Elemes"). | Для малярных работ она прибегла к услугам компании "Божопласт" (Пула, Хорватия) ("Божопласт"), а для строительства алюминиевых конструкций использовала компанию "Элемес" (Сибеник, Хорватия) ("Элемес"). |
| The Pedagogical Faculty of Pula incorporates three departments for courses in school teaching, pre-school education and Italian language and literature, attended by 47 students. | Педагогический факультет в Пуле имеет три кафедры - школьное преподавание, дошкольное обучение и итальянский язык и литература, - на которых обучаются 47 студентов. |
| In addition, there are 4 secondary schools for the Italian minority, located in Rijeka, Pula, Rovinj and Buje, with 65 classes attended by 912 pupils. | Кроме этого, в Риеке, Пуле, Ровине и Буйе имеется четыре средних школы для итальянского меньшинства с 65 классами, в которых обучаются 912 учеников. |
| Multiple winner of various international chess tournaments, including winning in Pula (1998), in Bucharest (1999) and in women's classification in Biel Chess Festival (2000). | Многократный лауреат различных международных шахматных турниров, в том числе побеждала в Пуле (1998), в Бухаресте (1999) и в женском зачете в Биле (2000). |
| Town Library and Reading Room, Pula - central library of the Italian minority | Городская библиотека и читальный зал в Пуле - центральная библиотека итальянского меньшинства, |
| The core business of MODUS DEA d.o.o. is real estate purchase & sale and development, it has its registered office at Istarska 10, Pula, and a branch office in Rovinj. | МОДУС ДЕА АООО - фирма, основной деятельностью которой является торговля недвижимостями и строительство, имеющая главный офис в Пуле, Истарска улица 10, и офис в Ровине. |
| Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda. | Отель Histria расположен в живописном местечке, которое возвышается над побережьем, всего в 4 км от исторического центра Пулы, напротив пристани для яхт Veruda. |
| Before you see a part of our offer within the wide range of real estate offers in Pula, its surrounding area and the entire Istria, we would like to provide you with some information about our agency. | Перед тем, как рассмотрите наше богатое предложение невижимостей на территории Пулы, ее окрестностях и всей Истрии, мы желаем предоставить Вам более подробную информацию о нашем агентстве. |
| The airport â€" at which tourists whose destinations are located across all of Istra â€" is only a few kilometres from the town of Pula, into whose historical edifices and cultural monuments three thousand years of history have been built. | Аэропорт, в который пребывают туристы на отдых на весь по луостров Истрия, находится всего в нескольких километрах от города Пулы, в чьих исторических постройках, многочислен ных достопримечательностях и культурных памятниках можно проследить историю, насчитывающую три тысячелетия. |
| Raid on Pula was a maritime raid undertaken on 1 November 1918 during the end of World War I. It was carried out by two officers of the Italian Regia Marina with the goal of damaging the Austro-Hungarian fleet anchored in the bay of Pula. | Рейд в Пулу - диверсия, предпринятая в самом конце Первой мировой войны - 1 ноября 1918 года - двумя офицерами итальянского флота с целью причинения ущерба флоту Австро-Венгрии, стоявшему на якоре в бухте города Пулы. |
| By the end of the year four new low cost air carriers will open flights to Pula Airport. | До конца года в аэропорт города Пулы начнут осуществлять свои низкотарифные перевозки еще 4 новые авиакомпании. |
| This year, the Government of Botswana allocated an estimated 898 million pula, which is the equivalent of almost $200 million, towards the AIDS programme. | В текущем году правительство Ботсваны выделило на программу борьбы со СПИДом около 898 млн. пул, что равняется почти 200 млн. долл. США. |
| As a result of the pressure imposed by the crisis, total exports plunged heavily by 26 per cent, from the 32 billion pula registered in 2008 to 24 billion in 2009. | Из-за последствий кризиса общие доходы от экспорта резко снизились на 26 процентов - с 32 млрд. пул, зарегистрированных в 2008 году, до 24 млрд. пул в 2009 году. |
| To this end, travellers in and out of Botswana are required to declare any funds equivalent to 10,000 pula (US$ 1=P7) or more in their possession at any point of entry or exit. | В этих целях лица, въезжающие в Ботсвану и покидающие ее, обязаны декларировать в любом пункте въезда или выезда любые имеющиеся при них средства в размере, эквивалентном или превышающем 10000 пул (1 долл. США = 7 пулам). |
| GDP by type of income (unadjusted for seasonal variations) on a quarterly basis is as in Tables 4.1 and 4.2 expressed in Million of Pula and percentages of total GDP respectively. | ВВП в разбивке по видам доходов (без учета сезонных изменений) поквартально показан в таблицах 4.1 и 4.2 в миллионах пул и в процентном отношении к общему ВВП, соответственно. |
| Botswana's foreign debt increased from 2.2 billion pula in March 2009 to 19.5 billion pula by September 2009, largely due to the budget support loan of $1.5 billion from the African Development Bank. | Внешняя задолженность Ботсваны с марта по сентябрь 2009 года возросла с 2,2 млрд. пул до 19,5 млрд. пул, главным образом, вследствие займа у Африканского банка развития 1,5 млрд. долл. США на поддержку бюджета. |
| The younger Masisi grew up in Gaborone, attending Thornhill Primary School and Maru A Pula School. | Масиси вырос в Габороне, посещал начальную школу Торнхилл и школу Maru A Pula. |
| Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): The 4-star hotel has 175 rooms catering for the most discerning clientele. | Отель в Pula (Santa Margherita di Pula) В этом 5-звездочном отеле имеется 55 роскошных номеров. |
| Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): This is one of the area's leading hotels. | Отель в Pula (Santa Margherita di Pula) Отель является одним из ведущих местных отелей. |
| Hotel in Pula: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. | Отель в Pula У стола администратора, работающего в течение 24 часов, вы можете сдать ценные вещи на хранение в сейф отеля. |
| Hotel in Su Guventeddu (Pula): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel. | Отель в Pula Каждый из 180 комфортабельных номеров отвечает высоким стандартам первоклассного отеля (4 звезды). |