| Subjects are invited to value health states by means of two different PTO questions. | Опрашиваемым предлагается оценивать состояние здоровья с помощью двух различных вопросов РТО. |
| The person trade-off (PTO). | Личностный компромисс (РТО). |
| The inherent merits and problems of two commonly used techniques for eliciting health state values, personal trade-off (PTO) and time trade-off (T-TO), were discussed at some length. | Участники также подробно обсудили преимущества и недостатки двух широко используемых методов для расчета значений состояния здоровья, личностных компромиссов (РТО) и временных компромиссов (Т-ТО). |
| Further work with Burden of Disease statistics should therefore build on a revised version of the PTO procedure. | Дальнейшая работа со статистическими данными, отражающими величину груза болезни, должна, таким образом, строиться на использовании пересмотренного варианта процедуры РТО. |
| Work with Burden of Disease measurement shows that care needs to be exhibited with respect to how PTO questions are asked. | Работа в направлении измерения тяжести груза болезни показывает, что необходимо проявлять осторожность в том, как формулируются предлагаемые опрашиваемым вопросы РТО. |
| The values were assigned using the PTO method by 38 medical experts randomly assigned to 1 out of 3 panels. | Эти значения были определены с использованием метода ЛВ 38 медицинскими экспертами, произвольно включенными в одну из трех групп. |
| In the GBD study, two specially developed variants of PTO were applied, in order to promote explicit deliberation within and among the subjects by framing the same question from two different viewpoints. | В исследовании ГПБ было применено два специально разработанных варианта ЛВ для поощрения откровенного обсуждения среди жителей посредством формулирования одного и того же вопроса с двух разных точек зрения. |
| The PTO valuation procedures as used in the DDW imply the judgment of a state with a one year duration. | Процедуры оценки ЛВ, которые были применены в ВКБН, предполагают оценку состояния здоровья в течение одного года. |
| Ms. Susan Wilson (U.S. Patent and Trademark Office) reported on the survey conducted by the U.S. PTO to assist the Advisory Group in selecting links and WWW sites relevant to IPR enforcement in transition economies. | Г-жа Сюзан Вильсон (Управление патентов и товарных знаков США) сообщила о результатах обзора, проведенного Управлением патентов и товарных знаков США в целях оказания помощи Консультативной группе в выборе перекрестных ссылок и ШШШ-сайтов, имеющих отношение к деятельности по обеспечению ПИС в странах с переходной экономикой. |
| 1-3 March 2001 US/UK PTO Symposium on the Internet and Intellectual Property Rights management, London, UK | 1-3 марта 2001 года Симпозиум по управлению Интернет и правами интеллектуальной собственности Службы патентов и торговых марок США/Соединенного Королевства, Лондон, Соединенное Королевство |
| Michael Smith of US PTO briefed the conference on the work of his department in intellectual property protection. | Майкл Смит (Служба патентов и торговых марок США) рассказал участникам о работе своей службы в области защиты интеллектуальной собственности. |
| Michael Smith of US PTO led a discussion on the implementation of the enforcement provisions contained in the TRIPS Agreement. | Майкл Смит (Служба патентов и товарных знаков США) руководил дискуссией по вопросам выполнения положений об обеспечении соблюдения законов, содержащихся в Соглашении по ТАПИС. |
| The meeting thanked the Project Manager for creating and maintaining the Advisory Group's site and the U.S. PTO for assistance to the Group in this endeavour. | Совещание поблагодарило руководителя проектов за создание и обеспечение функционирования ШШШ-сайта Консультативной группы и Управление патентов и товарных знаков США за оказание помощи Консультативной группе в этой работе. |
| However, Pto is a resistance gene alone, which is an argument against the guard hypothesis. | Однако, Pto - это единственный ген резистентности томатов, что является аргументом против гипотезы охранника. |
| However, Pto is a resistant gene that can detect AvrPto and induce immunity as well. | Однако, Pto - это ген устойчивости, который может обнаружить AvrPto и тоже стимулировать иммунитет. |
| AvrPto is an ancient effector that is conserved in many P. syringae strains, whereas Pto R gene is only found in a few wild tomato species. | AvrPto - это древний эффектор, сохранившийся во многих штаммах P. syringae, в то время как Pto R ген встречается только у нескольких диких видов томата. |
| The United States Patent and Trademark Office (PTO or USPTO) is an agency in the U.S. Department of Commerce that issues patents to inventors and businesses for their inventions, and trademark registration for product and intellectual property identification. | Ведомство по патентам и товарным знакам США (англ. United States Patent and Trademark Office, PTO или USPTO) - агентство Министерства торговли США, которое выдаёт патенты изобретателям и компаниям на их продукты и изобретения, а также регистрирует торговые марки и объекты интеллектуальной собственности. |
| Yeast two-hybrid studies of the tomato Pto/Prf/AvrPto interaction showed that the Avirulence protein, AvrPto, interacted directly with Pto despite Pto not having an LRR. | Двугибридный анализ взаимодействия генов томата Pto/Prf/AvrPto на дрожжах показал, что белок авирулентности, AvrPto, взаимодействует напрямую с Pto, хотя у Pto нет последовательности LRR. |
| PTO generators are an economic solution for the domestic use. | Генераторы, работающие от вала отбора мощности, - это экономное решение для производства электрической энергии в домашних условиях. |
| Our PTO generators are constantly upgraded and subjected to severe quality controls. | Мы постоянно улучшаем генераторы и подвергаем их строгому контролю качества. |