Перевод proofing с английского на русский

• проверка
• гидрофобизаторов

Проверка (примеров 7)

The delegations stressed that quality control, particularly the colour proofing, should be stricter in the future.
Делегации подчеркнули, что контроль качества, особенно проверка окраски, в будущем должен быть более строгим.

Witness proofing involves travel of a Prosecuting Trial Attorney and an interpreter to the witness in order to prepare the witness for the purpose of giving evidence.
Проверка свидетелей связана с поездками атторнея обвинения и переводчика к свидетелю с целью его подготовки к даче показаний.

Proofing means to prove that the dough is alive.
Проверка показывает, что тесто живое.

Poverty proofing of policies has been the principal instrument for mainstreaming social inclusion at central Government level since late-1998.
С конца 1998 года главным инструментом широкого внедрения идеи социальной интеграции на уровне центрального правительства является проверка реализуемых стратегий на предмет обеспечения защиты от нищеты.

Equality proofing ensures that all stages of recruitment are free of bias and do not indirectly discriminate against or disadvantage any group.
Такая проверка обеспечивает на всех этапах набора кадров непредубежденное отношение и недопущение скрытой дискриминации в отношении любой группы, в результате чего та или иная группа может оказаться в невыгодном положении.

Гидрофобизаторов (примеров 3)

There were considerable information gaps concerning alternatives to PFOS for water proofing agents on paper especially concerning esters and diesters of polyfluoroalkyl phosphonic acids (diPAPs) and phosphoric acids (PAPs).
Имелись существенные пробелы в информации об альтернативах ПФОС для применения в качестве гидрофобизаторов бумаги, особенно в отношении сложных эфиров и диэфиров полифторалкильных фосфоновых кислот (диПФК) и фосфорных кислот (ПФК).

Dendrimers has been used as non-fluorine alternatives to PFOS as water proofing agents on textiles and as coating agents.
В качестве гидрофобизаторов текстильных изделий и в качестве покровных веществ используются такие не содержащие фтор альтернативы ПФОС, как дендримеры.

Still further research is needed to better understand all available alternatives to PFOS for paper proofing agents.
Необходимо провести еще более обстоятельные исследования для получения более четкого представления обо всех имеющихся альтернативах ПФОС для использования в качестве гидрофобизаторов бумаги.