Перевод pronouncedly с английского на русский

• явно
• подчеркнуто

Явно (примеров 49)

The local impact may be more pronounced, however, also transboundary impact, which falls under the Convention, has been observed.
Воздействие на местном уровне может быть более явно выраженным, однако также наблюдается трансграничное воздействие, подпадающее под сферу действия Конвенции.

Under the conditions of globalization and market liberalization, it appears that the limits on the state's ability to provide social protection and human capital investment have become more pronounced.
В условиях глобализации и либерализации рынков, как представляется, более явно проявились ограниченные возможности государства обеспечивать социальную защиту и вложения на развитие человеческого потенциала.

There is a pronounced occupational split between women and men, as the following table shows.
Профессиональная сегрегация носит явно выраженный характер, о чем свидетельствуют следующие данные:

In the period 1997-1999, the rise in employment was particularly pronounced among new immigrants, averaging 9.5 per cent per year.
В период 19971999 годов рост занятости был особенно явно выражен среди новых эмигрантов и составил в среднем 9,5% в год.

Over the past five years, homicide rates have been stable in much of Asia and Oceania, as well as in much of Europe, except for a pronounced decline in Eastern Europe.
За последние пять лет уровни убийств были стабильными в большинстве стран Азии и Океании, а также в большинстве стран Европы, за исключением явно выраженного снижения в Восточной Европе.

Подчеркнуто (примеров 2)

It was emphasized, in this connection, that the divergent views concerning these procedures were becoming less pronounced.
В этой связи было подчеркнуто, что расхождение во мнениях относительно процедур в настоящее время уменьшается.

It has been noted that when agricultural development is complemented by non-farm growth of the rural sector, the impact on reducing rural poverty is more pronounced.
Было подчеркнуто, что в случае, если развитие сельского хозяйства дополняется в рамках сельского сектора ростом деятельности, не связанной с ведением фермерского хозяйства, то в итоге успешнее удается решать задачу борьбы с нищетой сельского населения.